King James Française
Jean 4:20
20Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites qu’à Jérusalem est le lieu où il faut adorer.
Jean 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nos pères ont adoré sur cette montagne ; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Nos ancêtres ont adoré sur cette montagne et vous dites, vous, que l'endroit où il faut adorer est à Jérusalem.»
- Bible du Semeur (BDS)Dis-moi : qui a raison ? Nos ancêtres ont adoré Dieu sur cette montagne-ci. Vous autres, vous affirmez que l’endroit où l’on doit adorer, c’est Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos pères ont adoré sur cette montagne; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.
Contexte de Jean 4:20
18Car tu as eu cinq maris; et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari; en cela tu as dit vrai. 19La femme lui dit: Maître, je discerne que tu es un prophète. Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites qu’à Jérusalem est le lieu où il faut adorer. 21Jésus lui dit: Femme, crois-moi; l’heure vient quand vous n’adorerez plus le Père ni sur cette montagne, ni à Jérusalem. 22Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous savons ce que nous adorons; car le salut vient des Juifs.
Lire Jean 4 en entierJean 4:20 mot à mot
οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν, καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- adoréπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- etκαίkai · etG2532
- ditesλέγωlegō · direG3004
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
Références croisées de Jean 4:20
- Genèse 12:6Et Abram traversa le pays jusqu’au lieu de Sichem, jusqu’en la plaine de Moré. Et les Cananéens étaient alors dans le pays.
- Genèse 33:18Et Jacob arriva à Shalem, une ville de Sichem, qui est dans le pays de Canaan, venant de Paddan-Aram; et il campa devant la ville.
- Deutéronome 27:12Ceux-ci se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple, quand vous aurez passé le Jourdain, Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Joseph et Benjamin;
- Josué 8:33Et tout Israël, et ses anciens, et ses officiers, et ses juges, se tenaient des deux côtés de l’arche, devant les prêtres, les Lévites, qui portaient l’arche de l’alliance du SEIGNEUR; les étrangers y étaient aussi bien que les Israélites, une moitié du côté du mont de Gerhizim, et l’autre moitié du côté du mont Ébal, comme Moïse, serviteur du SEIGNEUR, l’avait précédemment commandé, pour bénir le peuple d’Israël.
- Juges 9:6Alors tous les chefs de Sichem s’assemblèrent, avec toute la maison de Millo; et ils vinrent, et proclamèrent roi Abimélec, auprès du chêne du monument qui est à Sichem.
- 2 Rois 17:26Et on dit au roi des Assyriens: Les nations que tu as transportées et établies dans les villes de la Samarie ne connaissent pas la manière de servir le dieu du pays, et il a envoyé des lions qui les tuent, parce qu’elles ne connaissent pas la manière de servir le dieu du pays.
- Deutéronome 12:5Mais vous chercherez le lieu que le SEIGNEUR votre Dieu choisira d’entre toutes vos tribus pour y mettre son nom; à savoir son habitation, et là tu viendras.
- 1 Rois 9:3Et le SEIGNEUR lui dit: J’ai exaucé ta prière et la supplication que tu m’as présentée; j’ai sanctifié cette maison que tu as bâtie, pour y mettre mon nom à jamais; et mes yeux et mon cœur seront toujours là.
- 1 Chroniques 21:26Et David bâtit là un autel au SEIGNEUR, offrit des offrandes à brûler et des offrandes de paix, et invoqua le SEIGNEUR, qui lui répondit par le feu qui descendit du ciel sur l’autel des offrandes à brûler.
- 1 Chroniques 22:1Or David dit: Ici sera la maison de le SEIGNEUR Dieu, et ici sera l’autel des holocaustes pour Israël.
- 2 Chroniques 6:6Mais j’ai choisi Jérusalem pour que mon nom y fût, et j’ai choisi David pour qu’il régnât sur mon peuple d’Israël.
- 2 Chroniques 7:12Et le SEIGNEUR apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J’ai exaucé ta prière, et je me suis choisi ce lieu pour une maison de sacrifices.
- Psaumes 78:68Mais choisit la tribu de Juda, la montagne Sion laquelle il aima.
- Psaumes 87:1Psaume ou Cantique des fils de Coré. Sa fondation est dans les saintes montagnes.
- Psaumes 132:13Car le SEIGNEUR a choisi Sion; il l’a désirée pour y faire son habitation.
Commentaires sur Jean 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Adorés sur cette montagne - Il s'agit probablement du mont Gerizim, au pied duquel se trouvait Sychar. Les patriarches y avaient adoré - Jacob avait construit un autel sur cette montagne, et adoré le vrai Dieu : voir Genèse 22:2; Genèse 33:20. Elle pouvait donc dire : Nos pères ont adoré sur cette montagne. Sur cette montagne, Sanballat leur avait construit un temple, environ 332 ans avant l'incarnation de notre Seigneur. Voir Joseph. Antiq. xi. c. viii…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Nos pères - Les Samaritains ; peut-être aussi pour indiquer que les patriarches l'avaient fait aussi. Voir Genèse 12:6; Genèse 33:20. Adorés - Ils avaient un lieu de culte. Sur cette montagne - Le mont Gerizim, à peu de distance de Sychar. Sur cette montagne, ils avaient construit un temple assez semblable à celui de Jérusalem. C'était l'un des principaux sujets de controverse entre eux et les Juifs. Le vieux Pentateuque samaritain, ou cinq livres de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les Samaritains allaient adorer au mont Garizim, qui dominait Sychar. Les deux endroits étaient des lieux importants dans l'Ancien Testament (voir Gn 12.6–7 ; 33.19 ; Dt 11.29 ; Jos 8.33 ; 24.1, 25, 32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires