Vulgate clémentine (latin)
Juges 9:6
6Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universæ familiæ urbis Mello : abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum quæ stabat in Sichem.
Juges 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les habitants de Sichem et toute la maison de Millo se rassemblèrent ; ils vinrent, et proclamèrent roi Abimélec, près du chêne planté dans Sichem.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les habitants de Sichem et de Millo se rassemblèrent. Ils vinrent proclamer Abimélec roi, près du chêne planté dans Sichem.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les notables de Sichem et de Beth-Millo se rassemblèrent et proclamèrent Abimélek roi, près du chêne de la stèle, aux environs de Sichem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les habitants de Sichem et toute la maison de Millo se rassemblèrent; ils vinrent, et proclamèrent roi Abimélec, près du chêne planté dans Sichem.
Contexte de Juges 9:6
4Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalberit. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum. 5Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal, septuaginta viros super lapidem unum : remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est. Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universæ familiæ urbis Mello : abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum quæ stabat in Sichem. 7Quod cum nuntiatum esset Joatham, ivit, et stetit in vertice montis Garizim : elevataque voce, clamavit, et dixit : Audite me, viri Sichem ; ita audiat vos Deus. 8Ierunt ligna, ut ungerent super se regem : dixeruntque olivæ : Impera nobis.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:6 mot à mot
וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ כָּל־בַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וְכָל־בֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֖לֶךְ לְמֶ֑לֶךְ עִם־אֵל֥וֹן מֻצָּ֖ב אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- maisonבֵּיתbayith · entreH1004
- maisonבֵּית מִלּוֹאbêyth millô' bêyth millô' · Beth-MilloH1037
- Milloמִלּוֹאmillô' millô' · MilloH4407
- rassemblèrentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- vinrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vinrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- proclamèrentמָלַךְmâlak · régnerH4427
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- prèsעִם‛im · avecH5973
- chêneאֵלוֹן'êlôn · térébintheH436
- plantéנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- dansאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Juges 9:6
- 2 Samuel 5:9Habitavit autem David in arce, et vocavit eam civitatem David : et ædificavit per gyrum a Mello et intrinsecus.
- 2 Rois 12:20Surrexerunt autem servi ejus, et conjuraverunt inter se, percusseruntque Joas in domo Mello in descensu Sella.
- Josué 24:26Scripsit quoque omnia verba hæc in volumine legis Domini : et tulit lapidem pergrandem, posuitque eum subter quercum, quæ erat in sanctuario Domini :
- 1 Rois 12:1Venit autem Roboam in Sichem : illuc enim congregatus erat omnis Israël ad constituendum eum regem.
Commentaires sur Juges 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et toute la maison de Millo - Si Millo est le nom d'un lieu, il n'est mentionné nulle part ailleurs dans les écrits sacrés. Mais il s'agit probablement du nom d'une personne importante et influente dans la ville de Sichem - les hommes de Sichem et la famille de Millo.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Millo devait être une place forte proche de Sichem, mais séparée de celle-ci, et peut-être la même que la tour de Sichem mentionnée dans Juges 9:46-47. La construction ou l'agrandissement de Millo, mieux connue, à Jérusalem, fut l'un des grands travaux de Salomon 1 Rois 9:15, 1 Rois 9:24. La population de Millo, bien que peu nombreuse, tirait un grand poids de la possession de la forteresse. Le fait qu'ils aient donné à Abimélek le titre de roi indique la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les hommes de Sichem proclamèrent roi Abimélec. Dieu ne fut pas consulté pour savoir si ce peuple était en mesure d'avoir un roi, et encore moins, le nom de ce monarque. Si les parents pouvaient voir à l'avance ce que leurs enfants ont l'intention de faire, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner, leur joie serait bien vite changée en désenchantement : soyons reconnaissants à Dieu de ne pas connaître l'avenir ! En ce qui concerne le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Beth-Millo (« maison de remplissage ») était probablement une terrasse surélevée sur laquelle était construit un donjon ou une tour intérieure (cf. 2S 5.9 ; 1R 9.15, 24). L'ironie est grande : Abimélec, dépourvu nomination divine, d'onction sacerdotale et d'acclamation populaire, s'est retrouvé à la « maison de remplissage ». Sa royauté était une imposture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires