Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 27:12
12Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso : Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin.
Deutéronome 27:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple ;
- Bible Segond 21 (S21)«Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim pour bénir le peuple,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous aurez traversé le Jourdain, les tribus de Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim pour prononcer les bénédictions en faveur du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple;
Contexte de Deutéronome 27:12
10audies vocem ejus, et facies mandata atque justitias, quas ego præcipio tibi. 11Præcepitque Moyses populo in die illo, dicens : Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso : Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin. 13Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal : Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali. 14Et pronuntiabunt Levitæ, dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce :
Lire Deutéronome 27 en entierDeutéronome 27:12 mot à mot
אֵ֠לֶּה יַֽעַמְד֞וּ לְבָרֵ֤ךְ אֶת־הָעָם֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּעָבְרְכֶ֖ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן שִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וְיוֹסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- ,אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Issacarיִשָּׂשכָרyiώώâώkâr · IssacarH3485
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- tiendrontעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- montהַרhar · montagne : montH2022
- Garizimגְּרִזִיםgerizîym · GarizimH1630
- bénirבָּרַךְbârak · bénirH1288
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Deutéronome 27:12
- Deutéronome 9:7Memento, et ne obliviscaris, quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex Ægypto usque ad locum istum, semper adversum Dominum contendisti.
- Josué 8:33Omnis autem populus, et majores natu, ducesque ac judices, stabant ex utraque parte arcæ, in conspectu sacerdotum qui portabant arcam fœderis Domini, ut advena, ita et indigena. Media pars eorum juxta montem Garizim, et media juxta montem Hebal, sicut præceperat Moyses famulus Domini. Et primum quidem benedixit populo Israël.
- Deutéronome 11:26En propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem :
- Juges 9:7Quod cum nuntiatum esset Joatham, ivit, et stetit in vertice montis Garizim : elevataque voce, clamavit, et dixit : Audite me, viri Sichem ; ita audiat vos Deus.
- Genèse 29:33Rursumque concepit et peperit filium, et ait : Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi ; vocavitque nomen ejus Simeon.
- Genèse 30:18et ait : Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo : appellavitque nomen ejus Issachar.
- Genèse 35:18Egrediente autem anima præ dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, Filius doloris mei : pater vero appellavit eum Benjamin, id est, Filius dextræ.
Commentaires sur Deutéronome 27:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils se tiendront sur la montagne de Guérizim pour bénir le peuple - Au lieu de sur la montagne, etc., nous pouvons traduire par par, comme la particule על al est parfois utilisée ; car nous ne trouvons pas que les tribus se soient tenues sur l'une ou l'autre montagne, car en Josué 8:33, lorsque cette directive a été mise en pratique, nous trouvons que le peuple ne s'est pas tenu sur les montagnes, mais en face d'elles, dans la plaine. Voir les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-26Versets 11 à 26 ComparerJosué 8:32-35. La solennité n'a apparemment été conçue que pour la seule occasion où elle a effectivement eu lieu. Deutéronome 27:12, Deutéronome 27:13 Les tribus nommées pour se tenir sur Gerizim pour bénir le peuple ont toutes jailli des deux femmes de Jacob, Léa et Rachel. Les quatre tribus qui sortaient des servantes Zilpa et Bilha se trouvent sur Ebal. Mais dans l'ordre, comme il semble, pour effectuer une division égale, deux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Les six tribus sélectionnées pour bénir le peuple, représentaient les enfants de la « femme libre », à qui ces promesses sont dédiées, Galates 4.31. Lévi faisait partie de ce groupe. Les serviteurs de Dieu doivent subir eux-mêmes, au même titre que les autres, les bénédictions et les malédictions qu'ils annoncent, et, par la foi, s'y soumettre par un « Amen » personnel. Ils ne doivent pas seulement conduire le peuple vers des promesses merveilleuses, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-26Le mont Garizim se trouve juste à l'ouest du mont Ébal (27.4), et Sichem se trouve dans la vallée entre les deux (voir 11.29; Jos 8.30–35). • Les tribus ou leurs représentants étaient soigneusement placés de telle sorte que lorsque les lévites (Dt 27.14) lisaient l'alliance depuis la vallée en contrebas, les autres tribus proclamaient dans un style antiphonal leur adhésion à ses termes en criant amen, un terme hébreu qui signifie "qu'il en soit ainsi."Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 27:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires