Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 17:26
26Nuntiatumque est regi Assyriorum, et dictum : Gentes quas transtulisti, et habitare fecisti in civitatibus Samariæ, ignorant legitima Dei terræ : et immisit in eos Dominus leones, et ecce interficiunt eos, eo quod ignorent ritum Dei terræ.
2 Rois 17:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On dit au roi d’Assyrie : Les nations que tu as transportées et établies dans les villes de Samarie ne connaissent pas la manière de servir le dieu du pays, et il a envoyé contre elles des lions qui les font mourir, parce qu’elles ne connaissent pas la manière de servir le dieu du pays.
- Bible Segond 21 (S21)On dit au roi d'Assyrie: «Les nations que tu as exilées et installées dans les villes de la Samarie ne connaissent pas la manière d'adorer le dieu du pays, et il a envoyé contre elles des lions qui les font mourir parce qu’elles ne connaissent pas la manière d’adorer le dieu du pays.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils s’adressèrent au roi d’Assyrie en lui faisant dire : Les populations que tu as déportées et que tu as fait habiter dans les villes de la Samarie ne connaissent pas les règles à suivre pour adorer le dieu du pays. Alors ce dieu a envoyé contre elles des lions qui les tuent parce qu’elles ne connaissent pas les règles à suivre pour adorer le dieu du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On dit au roi d'Assyrie: Les nations que tu as transportées et établies dans les villes de Samarie ne connaissent pas la manière de servir le dieu du pays, et il a envoyé contre elles des lions qui les font mourir, parce qu'elles ne connaissent pas la manière de servir le dieu du pays.
Contexte de 2 Rois 17:26
24Adduxit autem rex Assyriorum de Babylone, et de Cutha, et de Avah, et de Emath, et de Sepharvaim : et collocavit eos in civitatibus Samariæ pro filiis Israël : qui possederunt Samariam, et habitaverunt in urbibus ejus. 25Cumque ibi habitare cœpissent, non timebant Dominum : et immisit in eos Dominus leones, qui interficiebant eos. Nuntiatumque est regi Assyriorum, et dictum : Gentes quas transtulisti, et habitare fecisti in civitatibus Samariæ, ignorant legitima Dei terræ : et immisit in eos Dominus leones, et ecce interficiunt eos, eo quod ignorent ritum Dei terræ. 27Præcepit autem rex Assyriorum, dicens : Ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxistis, et vadat, et habitet cum eis : et doceat eos legitima Dei terræ. 28Igitur cum venisset unus de sacerdotibus his qui captivi ducti fuerant de Samaria, habitavit in Bethel, et docebat eos quomodo colerent Dominum.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:26 mot à mot
וַיֹּאמְר֗וּ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵאמֹר֒ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֙יתָ֙ וַתּ֙וֹשֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיְשַׁלַּח־בָּ֣ם אֶת־הָאֲרָי֗וֹת וְהִנָּם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ אֵינָ֣ם יֹדְעִ֔ים אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- transportéesגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- établiesיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- manièreמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : règleH4941
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- lionsאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- fontהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- parceכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de 2 Rois 17:26
- 2 Rois 17:24Adduxit autem rex Assyriorum de Babylone, et de Cutha, et de Avah, et de Emath, et de Sepharvaim : et collocavit eos in civitatibus Samariæ pro filiis Israël : qui possederunt Samariam, et habitaverunt in urbibus ejus.
- 2 Rois 17:27Præcepit autem rex Assyriorum, dicens : Ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxistis, et vadat, et habitet cum eis : et doceat eos legitima Dei terræ.
- 1 Samuel 8:9Nunc ergo vocem eorum audi : verumtamen contestare eos, et prædic eis jus regis, qui regnaturus est super eos.
- 1 Samuel 10:25Locutus est autem Samuel ad populum legem regni, et scripsit in libro, et reposuit coram Domino : et dimisit Samuel omnem populum, singulos in domum suam.
- Amos 8:14qui jurant in delicto Samariæ, et dicunt : Vivit Deus tuus, Dan, et vivit via Bersabee ; et cadent, et non resurgent ultra.
Commentaires sur 2 Rois 17:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26La manière du Dieu du pays - משפט mishpat, le jugement ; la manière dont le Dieu du pays doit être adoré.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41La terreur du Dieu Tout-Puissant peut parfois produire chez les impies, une soumission forcée ou simulée ; c'est ce qui se passa effectivement pour ces nouveaux habitants du pays d'Israël. Mais de tels sentiments, consistant à tenter de plaire « artificiellement » à Dieu, ne pourront qu'engendrer de mauvaises pensées, indignes de Sa Personne : en effet, toutes ces tentatives de conciliation entre le Service divin, et l'amour du monde avec ses convoitises…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-31Le roi d'Assyrie se nommait Sargon II (721–705 av. J.-C.). • Selon les croyances religieuses de l'ancien Proche-Orient, la tranquillité et le succès d'un pays étaient étroitement liés à son dieu et aux rites associés à son culte. • Les étrangers ont également continué à vénérer leurs propres dieux. Ils ont simplement ajouté le culte du Dieu d'Israël à celui de leurs propres dieux. La plupart des faux dieux mentionnés ici sont inconnus. Leurs noms ont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Chaque pays était envisagé comme appartenant à un dieu qui châtiait ceux qui négligeaient son culte.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires