Bible Segond 21
Jean 17:22
22Je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée afin qu'ils soient un comme nous sommes un
Jean 17:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je leur ai donné la gloire que tu m’as donnée, afin qu’ils soient un comme nous sommes un, -
- Bible du Semeur (BDS)Je leur ai donné la gloire que tu m’as donnée, afin qu’ils soient un, comme toi et moi nous sommes un,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient un comme nous sommes un,
- Bible Darby (DBY)Et la gloire que tu m’as donnée, moi, je la leur ai donnée, afin qu’ils soient un, comme nous, nous sommes un ;
Contexte de Jean 17:22
20»Je ne prie pas pour eux seulement, mais encore pour ceux qui croiront en moi à travers leur parole, 21afin que tous soient un comme toi, Père, tu es en moi et comme je suis en toi, afin qu'eux aussi soient [un] en nous pour que le monde croie que tu m'as envoyé. Je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée afin qu'ils soient un comme nous sommes un 23- moi en eux et toi en moi -, afin qu'ils soient parfaitement un et qu’ainsi le monde reconnaisse que tu m'as envoyé et que tu les as aimés comme tu m'as aimé. 24Père, je veux que là où je suis ceux que tu m'as donnés soient aussi avec moi afin qu'ils contemplent ma gloire, la gloire que tu m'as donnée parce que tu m'as aimé avant la création du monde.
Lire Jean 17 en entierJean 17:22 mot à mot
κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·ἐγώegō · je/nousG1473
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- afinἵναhina · afin queG2443
- soientεἰμίeimi · êtreG1510
- unεἷςheis · unG1520
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
Références croisées de Jean 17:22
- Jean 1:16Nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce sur grâce.
- Jean 15:18»Si le monde vous déteste, sachez qu'il m'a détesté avant vous.
- Jean 20:21Jésus leur dit de nouveau: «Que la paix soit avec vous! Tout comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.»
- Marc 6:7Alors il appela les douze et commença à les envoyer deux à deux, et il leur donna autorité sur les esprits impurs.
- Marc 16:17Voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils pourront chasser des démons, parler de nouvelles langues,
- Luc 22:30Ainsi, vous mangerez et boirez à ma table dans mon royaume et vous serez assis sur des trônes pour juger les douze tribus d'Israël.»
- Actes 5:41Les apôtres quittèrent le sanhédrin, joyeux d'avoir été jugés dignes d’être maltraités pour le nom [de Jésus].
- Romains 15:15Cependant, [frères et sœurs,] c’est avec une certaine audace que je vous ai écrit par endroits, comme pour réveiller vos souvenirs, et cela à cause de la grâce que Dieu m'a faite
- 2 Corinthiens 3:18Nous tous qui, sans voile sur le visage, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés à son image, de gloire en gloire, par l'Esprit du Seigneur.
- 2 Corinthiens 5:20Nous sommes donc des ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu adressait par nous son appel. Nous supplions au nom de Christ: «Soyez réconciliés avec Dieu!
- 2 Corinthiens 6:1Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous encourageons vivement à ne pas accueillir la grâce de Dieu sans résultat.
- Éphésiens 2:20Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.
- Philippiens 1:29En effet, il vous a été fait la grâce non seulement de croire en Christ, mais encore de souffrir pour lui
- Colossiens 1:24Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous et je supplée dans ma vie à ce qui manque aux peines infligées à Christ pour son corps, c’est-à-dire l'Eglise.
- 2 Thessaloniciens 1:5C'est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez trouvés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez aussi.
- Apocalypse 21:14La muraille de la ville avait douze fondations qui portaient les noms des douze apôtres de l'Agneau.
Commentaires sur Jean 17:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée - c'est-à-dire le pouvoir de faire des miracles et de prêcher la vérité pure, disent certains ; mais comme notre Seigneur n'est pas ici pour prier pour les disciples, mais pour tous ceux qui doivent croire en lui par leur parole, Jean 17:20, il est plus naturel de comprendre le passage ainsi. Comme le Christ, selon sa nature humaine, est appelé le Fils de Dieu, il peut être compris comme disant "J'ai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et la gloire - L'honneur que tu m'as conféré en m'admettant en union avec toi, le même honneur que je leur ai conféré en les admettant en union avec moi. Peut être un, comme nous sommes un - Non pas dans la nature, ni dans le mode d'existence - car cela n'a pas fait l'objet de discours, et serait impossible - mais dans le sentiment, en principe, dans le but. Évoluer, comme le Père et le Fils l'ont toujours fait, vers le même grand objectif et le même plan…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23Notre Seigneur pria spécialement pour que tous les croyants puissent former un seul « corps spirituel », dépendant d’une tête et animé d’une âme, grâce à leur union avec Christ et avec le Père, en Lui, par le biais du Saint-Esprit qui demeure en eux. Plus les croyants polémiquent indéfiniment sur des sujets d'importance minime, plus ils portent un préjudice au Christianisme. Efforçons-nous donc de garder l'unité de l'Esprit, par le lien de la paix, priant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La communauté des croyants devrait manifester la même gloire que celle que Jésus a manifestée auprès du Père.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires