Vulgate clémentine (latin)
Marc 16:17
17Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur : in nomine meo dæmonia ejicient : linguis loquentur novis :
Marc 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils pourront chasser des démons, parler de nouvelles langues,
- Bible du Semeur (BDS)Voici les signes miraculeux qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront des démons, ils parleront des langues nouvelles,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;
Contexte de Marc 16:17
15Et dixit eis : Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ. 16Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit : qui vero non crediderit, condemnabitur. Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur : in nomine meo dæmonia ejicient : linguis loquentur novis : 18serpentes tollent : et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit : super ægros manus imponent, et bene habebunt. 19Et Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis, assumptus est in cælum, et sedet a dextris Dei.
Lire Marc 16 en entierMarc 16:17 mot à mot
Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciδέde · alorsG1161
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- quiταῦταtauta · ceciG5023
- quiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- accompagnerontπαρακολουθέωparakoloutheō · suivreG3877
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- chasserontἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- parlerontλαλέωlaleō · parlerG2980
- nouvellesκαινόςkainos · nouveauG2537
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
Références croisées de Marc 16:17
- Jean 14:12alioquin propter opera ipsa credite. Amen, amen dico vobis, qui credit in me, opera quæ ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet : quia ego ad Patrem vado.
- Luc 10:17Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio, dicentes : Domine, etiam dæmonia subjiciuntur nobis in nomine tuo.
- Actes 5:16Concurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Jerusalem, afferentes ægros, et vexatos a spiritibus immundis : qui curabantur omnes.
- Actes 8:7Multi enim eorum qui habebant spiritus immundos, clamantes voce magna exibant. Multi autem paralytici et claudi curati sunt.
- Actes 16:18Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit : Præcipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora.
- Actes 19:12ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur.
- Actes 2:4et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.
- Actes 10:46Audiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum.
- Actes 19:6Et cum imposuisset illis manus Paulus, venit Spiritus Sanctus super eos, et loquebantur linguis, et prophetabant.
- 1 Corinthiens 12:10alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum.
- 1 Corinthiens 14:5Volo autem omnes vos loqui linguis : magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis ; nisi forte interpretetur ut ecclesia ædificationem accipiat.
Commentaires sur Marc 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ces signes suivront - Ou plutôt, accompagneront ; c'est l'importation propre du mot original ., de avec, et , je suis. Ceux qui croient - Les croyants, selon notre expression ; c'est-à-dire les apôtres, et tous ceux qui, en ces temps primitifs, étaient doués de pouvoirs miraculeux, pour la confirmation des doctrines qu'ils prêchaient. En mon nom - C'est-à-dire par l'autorité et l'influence de Jésus tout-puissant. Chasser les démons - Le royaume de ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et ces signes - Ces miracles. Ces preuves qu'ils sont envoyés de Dieu. Ceux qui croient - Les apôtres, et ceux qui, à l'époque primitive, étaient dotés d'une puissance semblable. Cette promesse s'est accomplie si l'on peut démontrer que ces signes ont suivi chez tous ceux qui ont cru, et il n'est pas nécessaire de supposer qu'ils suivraient chez tous. Le sens est qu'ils seraient le résultat de la foi, ou de la croyance à l'évangile. Il est vrai qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Les évidences de la véracité de l'évangile sont si manifestes, que ceux qui ne le reçoivent pas, peuvent être réprimandés à juste titre pour leur incrédulité. Notre Seigneur béni renouvela son choix des onze apôtres et leur donna la mission d'aller par tout le monde, pour prêcher Son évangile à toute créature. Seul celui qui est un véritable chrétien sera sauvé au travers de Christ. Simon le magicien professa croire en l’évangile, et fut baptisé ; il fut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Quasiment tous les spécialistes s'accordent à dire que Marc n'est pas l'auteur des deux finales, que ce soit la version "courte" ou la version "longue". Il y a de réelles différences dans le style, le vocabulaire, et même la théologie. De plus, les deux meilleures familles de manuscrits grecs disponibles (Codex Sinaiticus et Codex Vaticanus) ne contiennent pas ces finales. Cependant, il y a des raisons de douter que Marc ait eu l'intention de terminer son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires