Vulgate clémentine (latin)
Jean 14:3
3Et si abiero, et præparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum : ut ubi sum ego, et vos sitis.
Jean 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, lorsque je m’en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Et puisque je vais vous préparer une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi afin que, là où je suis, vous y soyez aussi.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque je vous aurai préparé une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi, afin que vous soyez, vous aussi, là où je suis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, lorsque je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.
Contexte de Jean 14:3
1Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite. 2In domo Patris mei mansiones multæ sunt ; si quominus dixissem vobis : quia vado parare vobis locum. Et si abiero, et præparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum : ut ubi sum ego, et vos sitis. 4Et quo ego vado scitis, et viam scitis. 5Dicit ei Thomas : Domine, nescimus quo vadis : et quomodo possumus viam scire ?
Lire Jean 14 en entierJean 14:3 mot à mot
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- lorsqueἐάνean · siG1437
- alléπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- préparéἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- placeτόποςtopos · lieuG5117
- reviendraiπάλινpalin · de nouveauG3825
- reviendraiἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- prendraiπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- avecπρόςpros · vers/avecG4314
- moiἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- afinἵναhina · afin queG2443
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
Références croisées de Jean 14:3
- Jean 14:18Non relinquam vos orphanos : veniam ad vos.
- Jean 12:26Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus.
- Jean 17:24Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum : ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi : quia dilexisti me ante constitutionem mundi.
- Matthieu 25:32et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis :
- Actes 1:11qui et dixerunt : Viri Galilæi, quid statis aspicientes in cælum ? Hic Jesus, qui assumptus est a vobis in cælum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum.
- Actes 7:59Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens : Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus.
- Romains 8:17Si autem filii, et hæredes : hæredes, quidem Dei, cohæredes autem Christi : si tamen compatimur ut et conglorificemur.
- 2 Corinthiens 5:6Audentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino
- Philippiens 1:23Coarctor autem e duobus : desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius :
- 1 Thessaloniciens 4:16Quoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet de cælo : et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi.
- 2 Thessaloniciens 1:12ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo secundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi.
- 2 Thessaloniciens 2:1Rogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi, et nostræ congregationis in ipsum :
- 2 Timothée 2:12si sustinebimus, et conregnabimus : si negaverimus, et ille negabit nos :
- Hébreux 9:28sic et Christus semel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata : secundo sine peccato apparebit exspectantibus se, in salutem.
- 1 Jean 3:2Carissimi, nunc filii Dei sumus : et nondum apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus : quoniam videbimus eum sicuti est.
- Apocalypse 3:21Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo : sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus.
Commentaires sur Jean 14:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et si je vais - Et quand j'aurai été préparer une place pour vous - ouvert le royaume d'une gloire éternelle pour votre réception, et pour la réception de tous ceux qui mourront dans la foi, je reviendrai, après ma résurrection, et je vous donnerai les assurances les plus complètes de cet état de bénédiction ; et je vous confirmerai dans la foi, par ma grâce et l'effusion de mon Esprit. Le Dr Lightfoot pense, et avec une grande probabilité, qu'il y a ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11« Que votre cœur ne se trouble point ». Nous trouvons dans ce verset trois termes que l’on peut souligner : Le mot « votre » : même si ceux qui nous entourent sont accablés par les peines du temps présent, nous ne devons pas tenir la même attitude en pareil cas. Le mot « cœur » : que votre cœur soit gardé dans une totale confiance en Dieu. Le mot « trouble » : ne soyez pas désemparés ni agités. Les enfants de Dieu doivent garder leur âme en paix, quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Certains érudits pensent que Jésus voulait dire qu'il viendrait chercher ses disciples après sa résurrection (14.18). D'autres pensent que ces paroles font référence à la seconde venue de Jésus. Pour les disciples, la venue la plus importante était le retour de Jésus du tombeau (chapitre 16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires