Jean 14:4

Jean 14:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.
• Bible Segond 21 (S21)Vous savez où je vais et vous en savez le chemin.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais vous en connaissez le chemin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

Contexte de Jean 14:4

2In domo Patris mei mansiones multæ sunt ; si quominus dixissem vobis : quia vado parare vobis locum. 3Et si abiero, et præparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum : ut ubi sum ego, et vos sitis. Et quo ego vado scitis, et viam scitis. 5Dicit ei Thomas : Domine, nescimus quo vadis : et quomodo possumus viam scire ? 6Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.

Jean 14:4 mot à mot

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• vaisὑπάγωhupagō · allerG5217
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cheminὁδόςhodos · routeG3598

Références croisées de Jean 14:4

• Jean 14:2In domo Patris mei mansiones multæ sunt ; si quominus dixissem vobis : quia vado parare vobis locum.
• Jean 13:3sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit :
• Jean 16:28Exivi a Patre, et veni in mundum : iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.
• Luc 24:26Nonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam ?
• Jean 3:16Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret : ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
• Jean 6:40Hæc est autem voluntas Patris mei, qui misit me : ut omnis qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam æternam, et ego resuscitabo eum in novissimo die.
• Jean 10:9Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur : et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet.
• Jean 12:26Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus.

Commentaires sur Jean 14:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et vous savez où je vais - Je vous l'ai dit si souvent et si clairement que vous devez certainement avoir compris ce que j'ai dit.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Vous savez où je vais - Il leur avait si souvent dit qu'il devait mourir, ressusciter et monter au ciel, qu'ils ne pouvaient que le comprendre, Matthieu 16:21; Luc 9:22; Luc 18:31-32. Le chemin que vous connaissez - C'est-à-dire le chemin qui conduit à la demeure où il se rendait. Le chemin qu'ils devaient suivre était d'obéir à ses préceptes, d'imiter son exemple et de le suivre, Jean 14:6.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11« Que votre cœur ne se trouble point ». Nous trouvons dans ce verset trois termes que l’on peut souligner : Le mot « votre » : même si ceux qui nous entourent sont accablés par les peines du temps présent, nous ne devons pas tenir la même attitude en pareil cas. Le mot « cœur » : que votre cœur soit gardé dans une totale confiance en Dieu. Le mot « trouble » : ne soyez pas désemparés ni agités. Les enfants de Dieu doivent garder leur âme en paix, quand…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Jésus a apporté des réponses aux nombreuses préoccupations, exprimées ou non, de ses disciples.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 14:4

• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Vie
• Volonté
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Décalogue
• Théophanie
• Communion
• Amen
• Ami

Commentaires sur Jean 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings