Nouvelle Bible Segond
Jean 14:3
3Si donc je m’en vais vous préparer une place, je reviens vous prendre auprès de moi, pour que là où, moi, je suis, vous soyez, vous aussi.
Jean 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, lorsque je m’en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Et puisque je vais vous préparer une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi afin que, là où je suis, vous y soyez aussi.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque je vous aurai préparé une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi, afin que vous soyez, vous aussi, là où je suis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, lorsque je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.
Contexte de Jean 14:3
1Que votre cœur ne se trouble pas. Mettez votre foi en Dieu, mettez aussi votre foi en moi. 2Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père. Sinon, vous aurais-je dit que je vais vous préparer une place ? Si donc je m’en vais vous préparer une place, je reviens vous prendre auprès de moi, pour que là où, moi, je suis, vous soyez, vous aussi. 4Et là où, moi, je vais, vous en savez le chemin. 5Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons pas où tu vas ; comment en saurions-nous le chemin ?
Lire Jean 14 en entierJean 14:3 mot à mot
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- lorsqueἐάνean · siG1437
- alléπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- préparéἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- placeτόποςtopos · lieuG5117
- reviendraiπάλινpalin · de nouveauG3825
- reviendraiἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- prendraiπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- avecπρόςpros · vers/avecG4314
- moiἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- afinἵναhina · afin queG2443
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
Références croisées de Jean 14:3
- Jean 14:18Je ne vous laisserai pas orphelins ; je viens à vous.
- Jean 12:26Si quelqu’un veut me servir, qu’il me suive, et là où moi, je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu’un veut me servir, c’est le Père qui l’honorera.
- Jean 17:24Quant à ce que tu m’as donné, Père, je veux que là où, moi, je suis, eux aussi soient avec moi, pour qu’ils voient ma gloire, celle que tu m’as donnée parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde.
- Matthieu 25:32Toutes les nations seront rassemblées devant lui. Il séparera les uns des autres comme le berger sépare les moutons des chèvres :
- Actes 1:11et dirent : Hommes de Galilée, pourquoi restez-vous là à scruter le ciel ? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l’avez vu aller au ciel.
- Actes 7:59Tandis qu’ils le lapidaient, Etienne priait en disant : Seigneur Jésus, reçois mon esprit !
- Romains 8:17Or si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : héritiers de Dieu, et cohéritiers du Christ, s’il est vrai que nous souffrons avec lui pour être aussi glorifiés avec lui.
- 2 Corinthiens 5:6Nous sommes donc toujours pleins de courage, sachant que tant que nous sommes chez nous, dans le corps, nous sommes en exil loin du Seigneur
- Philippiens 1:23Je suis enfermé dans ce dilemme : j’ai le désir de m’en aller et d’être avec le Christ, ce qui serait, de beaucoup, le meilleur ;
- 1 Thessaloniciens 4:16Car le Seigneur lui-même, avec un cri de commandement, avec la voix d’un archange, avec le son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et ceux qui sont morts dans le Christ se relèveront d’abord.
- 2 Thessaloniciens 1:12de sorte que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.
- 2 Thessaloniciens 2:1Nous vous le demandons, frères, en ce qui concerne l’avènement du Seigneur Jésus-Christ et notre rassemblement auprès de lui,
- 2 Timothée 2:12si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le renions, lui aussi nous reniera ;
- Hébreux 9:28de même aussi le Christ, qui s’est offert une seule fois pour porter les péchés d’une multitude, apparaîtra une seconde fois, en dehors du péché, pour ceux qui l’attendent en vue du salut.
- 1 Jean 3:2Bien-aimés, maintenant nous sommes enfants de Dieu, et ce que nous serons ne s’est pas encore manifesté ; mais nous savons que, quel que soit le moment de sa manifestation, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu’il est.
- Apocalypse 3:21Le vainqueur, je lui donnerai de s’asseoir avec moi sur mon trône, comme moi-même j’ai été vainqueur et je me suis assis avec mon Père sur son trône.
Commentaires sur Jean 14:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et si je vais - Et quand j'aurai été préparer une place pour vous - ouvert le royaume d'une gloire éternelle pour votre réception, et pour la réception de tous ceux qui mourront dans la foi, je reviendrai, après ma résurrection, et je vous donnerai les assurances les plus complètes de cet état de bénédiction ; et je vous confirmerai dans la foi, par ma grâce et l'effusion de mon Esprit. Le Dr Lightfoot pense, et avec une grande probabilité, qu'il y a ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11« Que votre cœur ne se trouble point ». Nous trouvons dans ce verset trois termes que l’on peut souligner : Le mot « votre » : même si ceux qui nous entourent sont accablés par les peines du temps présent, nous ne devons pas tenir la même attitude en pareil cas. Le mot « cœur » : que votre cœur soit gardé dans une totale confiance en Dieu. Le mot « trouble » : ne soyez pas désemparés ni agités. Les enfants de Dieu doivent garder leur âme en paix, quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Certains érudits pensent que Jésus voulait dire qu'il viendrait chercher ses disciples après sa résurrection (14.18). D'autres pensent que ces paroles font référence à la seconde venue de Jésus. Pour les disciples, la venue la plus importante était le retour de Jésus du tombeau (chapitre 16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires