Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 1:23
23Coarctor autem e duobus : desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius :
Philippiens 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis pressé des deux côtés : j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur ;
- Bible Segond 21 (S21)Je suis tiraillé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui est de beaucoup le meilleur,
- Bible du Semeur (BDS)Je suis tiraillé de deux côtés : j’ai le désir de quitter cette vie pour être avec Christ, car c’est, de loin, le meilleur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur;
Contexte de Philippiens 1:23
21Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. 22Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. Coarctor autem e duobus : desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius : 24permanere autem in carne, necessarium propter vos. 25Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei :
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:23 mot à mot
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- presséσυνέχωsunechō · retenir, oppresserG4912
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- deuxδύοduo · deuxG1417
- côtésἐκek ex · hors de, depuisG1537
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- désirἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- deεἰςeis · versG1519
- allerἀναλύωanaluō · partirG360
- etκαίkai · etG2532
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- avecσύνsun · avecG4862
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- estμᾶλλονmallon · davantageG3123
- meilleurκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
Références croisées de Philippiens 1:23
- 2 Samuel 24:14Dixit autem David ad Gad : Coarctor nimis : sed melius est ut incidam in manus Domini (multæ enim misericordiæ ejus sunt) quam in manus hominum.
- 1 Thessaloniciens 2:1Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit :
- Luc 12:50Baptismo autem habeo baptizari : et quomodo coarctor usque dum perficiatur ?
- 2 Corinthiens 6:12Non angustiamini in nobis : angustiamini autem in visceribus vestris :
- Luc 2:29Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace :
- Jean 13:1Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem : cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos.
- 2 Corinthiens 5:8audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et præsentes esse ad Dominum.
- 2 Timothée 4:6Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.
- Job 19:26et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum :
- Psaumes 49:15Et invoca me in die tribulationis : eruam te, et honorificabis me.
- Luc 8:38Et rogabat illum vir, a quo dæmonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens :
- Luc 23:43Et dixit illi Jesus : Amen dico tibi : hodie mecum eris in paradiso.
- Jean 14:3Et si abiero, et præparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum : ut ubi sum ego, et vos sitis.
- Jean 17:24Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum : ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi : quia dilexisti me ante constitutionem mundi.
- Actes 7:59Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens : Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus.
- 1 Thessaloniciens 4:17Deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aëra, et sic semper cum Domino erimus.
Commentaires sur Philippiens 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Car je suis dans un dilemme entre deux - A savoir mourir maintenant, et être immédiatement avec Dieu ; ou vivre plus longtemps pour prêcher et répandre l'Évangile, et glorifier ainsi le Christ parmi les hommes. Ayant le désir de partir, et d'être avec le Christ - . . Il semble que ce soit une métaphore tirée du commandant d'un navire, dans un port étranger, qui éprouve un vif désir , de mettre à la voile, et de rejoindre son pays et sa famille ; mais ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Car je suis dans une impasse entre deux choses, deux choses que je désire chacune. Je désire ardemment être avec le Christ ; et je désire rester pour être utile au monde. Le mot rendu "Je suis dans un détroit" - συνέχομαι sunechomai- signifie être pressé ou contraint, comme dans une foule ; se sentir pressé ou replié sur soi-même pour ne pas savoir quoi faire ; et cela signifie ici qu'il était dans la perplexité et le doute, et ne savait pas quoi choisir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26La mort est une grande perte pour l’homme charnel, ou pour celui qui « est du monde », car il perd tous ses agréments terrestres et tous ses espoirs ; mais pour le véritable croyant, elle est un gain, car elle met un terme à toute sa faiblesse et à sa misère. La mort délivre l’enfant de Dieu de tous les maux de la vie, et l’amène à posséder le bien le plus précieux. La difficulté de l’apôtre ne consistait pas à faire le choix entre la vie dans ce monde et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ : la mort conduit immédiatement les croyants dans la présence du Seigneur (cf. 3.20–21 ; 1Co 15.20–23, 51–52 ; 2Co 5.1–8 ; 1Th 4.13–17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 23JE DÉSIRE QUE LES LIENS DE MON CORPS SE BRISENT POUR ÊTRE AVEC JÉSUS-CHRIST. (I, 23) 1 et 2. Éloge magnifique de saint Paul ; il désire la mort, et accepte par charité la vie, la vie qu’il nous dépeint si dure, et si compromettante pour le salut. Paul comparé au soleil. — Son plus grand bonheur est la joie et la vertu des Philippiens. 3. Son vœu, qu’ils soient unis par la charité : un seul cœur, une seule âme. — Son but, qu’ils soient sans peur et se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires