Vulgate clémentine (latin)
Jean 14:18
18Non relinquam vos orphanos : veniam ad vos.
Jean 14:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne vous laisserai pas orphelins, je reviens vers vous.
- Bible du Semeur (BDS)Non, je ne vous laisserai pas orphelins, mais je reviendrai vers vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.
Contexte de Jean 14:18
16et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in æternum, 17Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum : vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit. Non relinquam vos orphanos : veniam ad vos. 19Adhuc modicum, et mundus me jam non videt. Vos autem videtis me : quia ego vivo, et vos vivetis. 20In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis.
Lire Jean 14 en entierJean 14:18 mot à mot
οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 14:18
- Jean 14:16et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in æternum,
- Jean 16:33Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum.
- Psaumes 23:4Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo :
- Ésaïe 43:1Et nunc hæc dicit Dominus creans te, Jacob, et formans te, Israël : Noli timere, quia redemi te, et vocavi te nomine tuo : meus es tu.
- Ésaïe 51:12Ego, ego ipse consolabor vos. Quis tu, ut timeres ab homine mortali, et a filio hominis qui quasi fœnum ita arescet ?
- Ésaïe 66:11ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis ejus ; ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus.
- 2 Corinthiens 1:2Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
- 2 Thessaloniciens 2:16Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia,
- Hébreux 2:18In eo enim, in quo passus est ipse et tentatus, potens est et eis, qui tentantur, auxiliari.
- Lamentations 5:3Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.
- Osée 14:3Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum ; et dicite ei : Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum.
- Jean 14:3Et si abiero, et præparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum : ut ubi sum ego, et vos sitis.
- Psaumes 101:2Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.
- Osée 6:3Vivificabit nos post duos dies ; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum : quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.
- Matthieu 18:20Ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum.
- Matthieu 28:20docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
Commentaires sur Jean 14:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Je ne vous laisserai pas sans confort - Littéralement, orphelins. Le mot original , est par certains dérivé de , obscur, ténébreux, parce que, dit Mintert, un orphelin (celui qui est privé de père et de mère) est peu estimé, négligé, et est obligé d'errer dans l'obscurité et les ténèbres. D'autres le font dériver de l'hébreu חרף charaph, dépouiller ou mettre à nu, spolier, parce qu'un tel enfant est dépourvu de confort, de direction et de soutien, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Sans confort - grec, "orphelins". Jésus s'adresse ici à eux comme à des enfants, Jean 13:33. Il dit qu'il leur montrera la bonté d'un parent, et que, bien qu'il s'en aille, il pourvoira à leur bien-être futur. Et même s'il était absent, ils entretiendraient encore avec lui la relation d'enfants. Bien qu'il doive mourir, il revivra ; bien qu'absent de corps, il sera présent avec eux par son Esprit ; bien qu'il doive s'en aller au ciel, il reviendra vers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Dans ce texte, Christ promet qu'Il continuera à prendre soin de Ses disciples : « Je ne vous laisserai pas orphelins » ; « bien que je vous quitte, je vous laisse cependant avec cette espérance : « je viens vers vous. Je viendrai rapidement, dès ma résurrection. Je viendrai quotidiennement, en Esprit, avec les manifestations de mon Amour, et ma Grâce. Je viendrai vous chercher à la fin des temps ». Seuls ceux qui discernent Christ par la foi, pourront Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Jésus avait déjà assuré à ses disciples qu'ils ne seraient pas des orphelins spirituels et qu'il reviendrait vers eux (14.1–4). Pendant son absence, ils seront remplis de l'Esprit, qui les soutiendra de sa présence (14.12–17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 18Le Sauveur promet à ses Apôtres, s’ils sont fidèles à ses commandements, non seulement de se manifester à eux après sa résurrection, mais aussi de leur communiquer la vie éternelle, et de se faire voir à eux pendant l’éternité. 1. Jésus-Christ avait promis à ses disciples de leur envoyer le Saint-Esprit ; mais, pour les empêcher de croire qu’il voulait l’envoyer à sa place, et qu’il ne serait plus lui-même avec eux, Notre-Seigneur ajouta ces paroles : «…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires