Vulgate clémentine (latin)
Jean 14:22
22Dicit ei Judas, non ille Iscariotes : Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo ?
Jean 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jude, non pas l’Iscariot, lui dit : Seigneur, d’où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde ?
- Bible Segond 21 (S21)Jude – à distinguer de l'Iscariot – lui dit: «Seigneur, comment se fait-il que tu te feras connaître à nous et non au monde?»
- Bible du Semeur (BDS)Jude (qu’il ne faut pas confondre avec Judas Iscariot) lui demanda : Seigneur, pourquoi est-ce seulement à nous que tu veux te manifester, et non au monde ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jude, non pas l'Iscariot, lui dit: Seigneur, d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde?
Contexte de Jean 14:22
20In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis. 21Qui habet mandata mea, et servat ea : ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo : et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum. Dicit ei Judas, non ille Iscariotes : Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo ? 23Respondit Jesus, et dixit ei : Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus ; 24qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermonem, quem audistis, non est meus : sed ejus qui misit me, Patris.
Lire Jean 14 en entierJean 14:22 mot à mot
Λέγει αὐτῷ Ἰούδας οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· κύριε, καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JudeἸούδαςIoudas · JudasG2455
- pasοὐou · nonG3756
- IscariotἸσκαριώτης, ἸσκαριώθIskariōtēs · IscarioteG2469
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ·καίkai · etG2532
- oùτίςtis · lequel ?G5101
- vientγίνομαιginomai · êtreG1096
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- teσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- teσύsu · tu, vousG4771
- ferasμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- connaîtreἐμφανίζωemphanizō · montrerG1718
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- nonοὐχίouchi · non !G3780
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 14:22
- Matthieu 10:3Jacobus Zebedæi, et Joannes frater ejus, Philippus, et Bartholomæus, Thomas, et Matthæus publicanus, Jacobus Alphæi, et Thaddæus,
- Marc 3:18et Andream, et Philippum, et Bartholomæum, et Matthæum, et Thomam, et Jacobum Alphæi, et Thaddæum, et Simonem Cananæum,
- Luc 6:16et Judam Jacobi, et Judam Iscariotem, qui fuit proditor.
- Actes 1:13Et cum introissent in cœnaculum, ascenderunt ubi manebant Petrus, et Joannes, Jacobus, et Andreas, Philippus, et Thomas, Bartholomæus, et Matthæus, Jacobus Alphæi, et Simon Zelotes, et Judas Jacobi.
- Jude 1:1Judas Jesu Christi servus, frater autem Jacobi, his qui sunt in Deo Patre dilectis, et Christo Jesu conservatis, et vocatis.
- Jean 3:4Dicit ad eum Nicodemus : Quomodo potest homo nasci, cum sit senex ? numquid potest in ventrem matris suæ iterato introire et renasci ?
- Jean 4:11Dicit ei mulier : Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est : unde ergo habes aquam vivam ?
- Jean 6:52Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum : et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita.
- Jean 16:17Dixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem : Quid est hoc quod dicit nobis : Modicum, et non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me, et quia vado ad Patrem ?
Commentaires sur Jean 14:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Judas - Le même que Thaddée et Lebbeus, le frère de Jacques, et l'auteur de ce qu'on appelle l'épître de Jude. Comment est-ce - Ou, comment cela peut-il être - , qu'est-ce qui va arriver ? - pour quelle raison ? Judas, qui pensait probablement que le royaume du Christ devait s'étendre sur toute la terre, se demande comment cela peut être, et cependant le Christ ne se manifeste qu'à ses disciples et non au monde, Jean 14:19. A cela, notre Seigneur, d'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Judas lui dit - C'était le même que Lebbeus ou Thaddée. Voir Matthieu 10:3. Il était le frère de Jacques et l'auteur de l'épître de Jude. Comment cela se fait-il - Judas pensait sans doute qu'il ne parlait que de sa résurrection, et il ne voyait pas bien comment il pouvait se montrer à eux sans être vu aussi par d'autres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Dans ce texte, Christ promet qu'Il continuera à prendre soin de Ses disciples : « Je ne vous laisserai pas orphelins » ; « bien que je vous quitte, je vous laisse cependant avec cette espérance : « je viens vers vous. Je viendrai rapidement, dès ma résurrection. Je viendrai quotidiennement, en Esprit, avec les manifestations de mon Amour, et ma Grâce. Je viendrai vous chercher à la fin des temps ». Seuls ceux qui discernent Christ par la foi, pourront Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Plusieurs hommes s'appellent Judas dans le Nouveau Testament. Judas, le frère de Jésus (Mc 6.3), a écrit l'épître de Jude. Judas, le fils de Jacques, auquel Jean fait référence ici, est répertorié comme apôtre en Lc 6.16 ; il est également identifié ailleurs comme Thaddée (Mt 10.3 ; Mc 3.18). • Judas a posé une question importante. Si Jésus prévoyait de revenir puissamment de la mort, pourquoi ne pas profiter de l'occasion pour se révéler définitivement…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22Jésus-Christ se manifeste à ceux qui l’aiment, intérieurement en ce monde, et dans le ciel il se manifestera à eux pour toujours, tandis que les mondains ne verront qu’un instant son humanité au jour du jugement, et jamais ils ne le contempleront dans son essence divine, parce qu’ils ne l’aiment pas. 1. Si les disciples de Jésus l’interrogent et que ce divin Maître leur réponde, nous sommes avec eux pour profiter de ses réponses, puisque nous lisons ou…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires