Jean 6:52

Jean 6:52 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant : Comment peut-il nous donner sa chair à manger ?
• Bible Segond 21 (S21)Là-dessus, les Juifs se mirent à discuter vivement entre eux, disant: «Comment peut-il nous donner son corps à manger?»
• Bible du Semeur (BDS)A ces mots, les Juifs se mirent à discuter vivement entre eux, disant : Comment cet homme pourrait-il nous donner son corps à manger ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus, les Juifs discutaient entre eux, disant: Comment peut-il nous donner sa chair à manger?

Contexte de Jean 6:52

50Hic est panis de cælo descendens : ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur. 51Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi. Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum : et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita. 53Litigabant ergo Judæi ad invicem, dicentes : Quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum ? 54Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : nisi manducaveritis carnem Filii hominis, et biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam in vobis.

Jean 6:52 mot à mot

Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα αὐτοῦ φαγεῖν;¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• dessusοὖνoun · doncG3767
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• disputaientμάχομαιmachomai · se querellerG3164
• entreπρόςpros · vers/avecG4314
• euxἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• disantλέγωlegō · direG3004
• Commentπῶςpōs · comment ?G4459
• peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• chairσάρξsarx · chairG4561
• mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315

Références croisées de Jean 6:52

• Jean 6:41Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset : Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi,
• Jean 7:40Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant : Hic est vere propheta.
• Jean 9:16Dicebant ergo ex pharisæis quidam : Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant : Quomodo potest homo peccator hæc signa facere ? Et schisma erat inter eos.
• Jean 10:19Dissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos.
• Jean 3:4Dicit ad eum Nicodemus : Quomodo potest homo nasci, cum sit senex ? numquid potest in ventrem matris suæ iterato introire et renasci ?
• Jean 4:11Dicit ei mulier : Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est : unde ergo habes aquam vivam ?
• Actes 17:32Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt : Audiemus te de hoc iterum.
• 1 Corinthiens 2:14Animalis autem homo non percipit ea quæ sunt Spiritus Dei : stultitia enim est illi, et non potest intelligere : quia spiritualiter examinatur.

Commentaires sur Jean 6:52

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Comment cet homme peut-il nous donner sa chair à manger ? - Notre Seigneur lève cette difficulté, et répond à la question, dans Jean 6:63.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 52-59La chair et le sang du fils de l'homme révèlent le Rédempteur, revêtu de la nature humaine : Christ, en tant qu’homme, crucifié, avec la rédemption opérée par ce sacrifice et tous les précieux bienfaits qui en découlent, le pardon du péché, notre adoption par Dieu, le chemin du trône de la Grâce, les promesses de l'alliance et la vie éternelle ! Tous ces bienfaits sont appelés « la chair et le sang de Christ », parce qu'ils sont acquis par Son corps…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26-59Ce dialogue a eu lieu dans la synagogue de Capernaüm (6.59) peu de temps avant la fête de la Pâque (6.4), dans un temps où les Juifs lisaient le récit de l'exode hors d'Égypte (voir Ex 1–15).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 6:52

• Bourse de recherche
• Chair
• Cécité
• Justes
• Jésus, le Christ
• La vie
• Murmurer
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Résurrection
• Cène (sainte)
• Chair
• Jean (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Jean 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings