Jean 3:4

Jean 3:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître ?
• Bible Segond 21 (S21)Nicodème lui dit: «Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il une seconde fois entrer dans le ventre de sa mère et naître?»
• Bible du Semeur (BDS)– Comment un homme peut-il naître une fois vieux ? s’exclama Nicodème. Il ne peut tout de même pas retourner dans le ventre de sa mère pour renaître ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître?

Contexte de Jean 3:4

2Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei : Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo. 3Respondit Jesus, et dixit ei : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei. Dicit ad eum Nicodemus : Quomodo potest homo nasci, cum sit senex ? numquid potest in ventrem matris suæ iterato introire et renasci ? 5Respondit Jesus : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei. 6Quod natum est ex carne, caro est : et quod natum est ex spiritu, spiritus est.

Jean 3:4 mot à mot

Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• NicodèmeΝικόδημοςNikodēmos · NicodèmeG3530
• luiπρόςpros · vers/avecG4314
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditλέγωlegō · direG3004
• Commentπῶςpōs · comment ?G4459
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• naîtreγεννάωgennaō · engendrerG1080
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• vieuxγέρωνgerōn · vieillardG1088
• ·μήmē · ne pasG3361
• rentrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• ·δεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
• dansεἰςeis · versG1519
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• seinκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
• mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
• etκαίkai · etG2532

Références croisées de Jean 3:4

• Jean 3:3Respondit Jesus, et dixit ei : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
• Jean 4:11Dicit ei mulier : Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est : unde ergo habes aquam vivam ?
• Jean 6:53Litigabant ergo Judæi ad invicem, dicentes : Quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum ?
• 1 Corinthiens 1:18Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est : iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est.
• 1 Corinthiens 2:14Animalis autem homo non percipit ea quæ sunt Spiritus Dei : stultitia enim est illi, et non potest intelligere : quia spiritualiter examinatur.

Commentaires sur Jean 3:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? - Il est probable que Nicodème était alors d'un âge assez avancé ; et d'après sa réponse, nous pouvons clairement percevoir que, comme le reste des Juifs, et comme une multitude de chrétiens, il se reposait sur la lettre, sans prêter attention à l'esprit : l'ombre, sans la chose signifiée, l'avait jusqu'alors satisfait. Notre Seigneur savait qu'il était dans cet état, et c'est la raison pour laquelle il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Comment un homme peut-il - Il peut sembler remarquable que Nicodème ait compris le Sauveur littéralement, alors que l'expression "naître de nouveau" était d'usage courant chez les Juifs pour désigner le passage du "gentilisme" au "judaïsme" en devenant prosélyte par le baptême. Le mot signifiait pour eux le passage de l'état de païen à celui de juif. Mais ils ne l'utilisaient jamais comme applicable à un Juif, parce qu'ils supposaient que, par sa…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Nicodème, effrayé ou appréhendant d'être vu avec Jésus, vint Le consulter de nuit. Lorsque la religion n’est pas « à la mode », on trouve hélas beaucoup de « Nicodèmes »... Bien qu'il soit venu de nuit, Nicodème est accueilli par Jésus avec bienveillance ; cela nous enseigne à encourager les débuts de la recherche spirituelle d’une âme, même s'ils sont modestes. Si Nicodème est d’abord venu voir Jésus de nuit, par la suite, il s'est déclaré publiquement…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 3:4

• Cécité
• Homme
• Jésus, le Christ
• La vie
• Le salut
• Nicodème
• Régénération

Dans les dictionnaires

• Nicodème
• Jésus
• Regénération
• Nicodème
• Régénération
• Royaume de dieu
• Catholiques (épîtres)
• Jean (Évangile de)
• Judée
• Mal

Commentaires sur Jean 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings