Vulgate clémentine (latin)
Jean 14:24
24qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermonem, quem audistis, non est meus : sed ejus qui misit me, Patris.
Jean 14:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui ne m’aime pas ne garde point mes paroles. Et la parole que vous entendez n’est pas de moi, mais du Père qui m’a envoyé.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles, et la parole que vous entendez ne vient pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui ne m’aime pas ne met pas mes paroles en pratique. Or, cette Parole que vous entendez ne vient pas de moi, c’est la Parole même du Père qui m’a envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.
Contexte de Jean 14:24
22Dicit ei Judas, non ille Iscariotes : Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo ? 23Respondit Jesus, et dixit ei : Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus ; qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermonem, quem audistis, non est meus : sed ejus qui misit me, Patris. 25Hæc locutus sum vobis apud vos manens. 26Paraclitus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quæcumque dixero vobis.
Lire Jean 14 en entierJean 14:24 mot à mot
ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- m’μέme · meG3165
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- pasμήmē · ne pasG3361
- gardeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- pointοὐou · nonG3756
- mesμοῦmou · de moiG3450
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- Etκαίkai · etG2532
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- entendezἀκούωakouō · entendreG191
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- moiἐμόςemos · mienG1699
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- maisἀλλάalla · maisG235
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
Références croisées de Jean 14:24
- Jean 14:15Si diligitis me, mandata mea servate :
- Matthieu 19:21Ait illi Jesus : Si vis perfectus esse, vade, vende quæ habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me.
- Matthieu 25:41Tunc dicet et his qui a sinistris erunt : Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus :
- 2 Corinthiens 8:8Non quasi imperans dico : sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ caritatis ingenium bonum comprobans.
- 1 Jean 3:16In hoc cognovimus caritatem Dei, quoniam ille animam suam pro nobis posuit : et nos debemus pro fratribus animas ponere.
- Jean 14:10Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est ? Verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse facit opera.
- Jean 3:34Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur : non enim ad mensuram dat Deus spiritum.
- Jean 5:19Amen, amen dico vobis : non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem : quæcumque enim ille fecerit, hæc et Filius similiter facit.
- Jean 7:16Respondit eis Jesus, et dixit : Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me.
- Jean 8:26Multa habeo de vobis loqui, et judicare ; sed qui me misit, verax est ; et ego quæ audivi ab eo, hæc loquor in mundo.
- Jean 12:44Jesus autem clamavit, et dixit : Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me.
Commentaires sur Jean 14:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Celui qui ne m'aime pas, etc. - Nous apprenons donc que l'homme qui n'obéit pas aux témoignages du Christ ne l'aime pas ; et l'Esprit de cette vérité a dit : Celui qui n'aime pas le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit maudit, 1 Corinthiens 16:22.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24La parole que vous entendez n'est pas la mienne - Voir les notes à Jean 5:19; Jean 7:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Dans ce texte, Christ promet qu'Il continuera à prendre soin de Ses disciples : « Je ne vous laisserai pas orphelins » ; « bien que je vous quitte, je vous laisse cependant avec cette espérance : « je viens vers vous. Je viendrai rapidement, dès ma résurrection. Je viendrai quotidiennement, en Esprit, avec les manifestations de mon Amour, et ma Grâce. Je viendrai vous chercher à la fin des temps ». Seuls ceux qui discernent Christ par la foi, pourront Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Jésus a répondu à la question de Judas, expliquant que sa venue serait une révélation spirituelle profonde au-delà de la compréhension du monde. • Jésus viendrait en trois temps : sa résurrection, la venue de l'Esprit et sa seconde venue. Quand il viendra dans l'Esprit, lui et le Père résideront en chaque croyant, établissant ainsi une demeure en chacun d'eux (voir la note d'étude sur 14.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires