Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 14:22
22λεγει αυτω ιουδας ουχ ο ισκαριωτης κυριε τι γεγονεν οτι ημιν μελλεις εμφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω
Jean 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jude, non pas l’Iscariot, lui dit : Seigneur, d’où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde ?
- Bible Segond 21 (S21)Jude – à distinguer de l'Iscariot – lui dit: «Seigneur, comment se fait-il que tu te feras connaître à nous et non au monde?»
- Bible du Semeur (BDS)Jude (qu’il ne faut pas confondre avec Judas Iscariot) lui demanda : Seigneur, pourquoi est-ce seulement à nous que tu veux te manifester, et non au monde ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jude, non pas l'Iscariot, lui dit: Seigneur, d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde?
Contexte de Jean 14:22
20εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθε υμεις οτι εγω εν τω πατρι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν 21ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου και εγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον λεγει αυτω ιουδας ουχ ο ισκαριωτης κυριε τι γεγονεν οτι ημιν μελλεις εμφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω 23απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεν 24ο μη αγαπων με τους λογους μου ου τηρει και ο λογος ον ακουετε ουκ εστιν εμος αλλα του πεμψαντος με πατρος
Lire Jean 14 en entierJean 14:22 mot à mot
Λέγει αὐτῷ Ἰούδας οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· κύριε, καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JudeἸούδαςIoudas · JudasG2455
- pasοὐou · nonG3756
- IscariotἸσκαριώτης, ἸσκαριώθIskariōtēs · IscarioteG2469
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ·καίkai · etG2532
- oùτίςtis · lequel ?G5101
- vientγίνομαιginomai · êtreG1096
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- teσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- teσύsu · tu, vousG4771
- ferasμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- connaîtreἐμφανίζωemphanizō · montrerG1718
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- nonοὐχίouchi · non !G3780
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 14:22
- Matthieu 10:3φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και ματθαιος ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και λεββαιος ο επικληθεις θαδδαιος
- Marc 3:18και ανδρεαν και φιλιππον και βαρθολομαιον και ματθαιον και θωμαν και ιακωβον τον του αλφαιου και θαδδαιον και σιμωνα τον κανανιτην
- Luc 6:16ιουδαν ιακωβου και ιουδαν ισκαριωτην ος και εγενετο προδοτης
- Actes 1:13και οτε εισηλθον ανεβησαν εις το υπερωον ου ησαν καταμενοντες ο τε πετρος και ιακωβος και ιωαννης και ανδρεας φιλιππος και θωμας βαρθολομαιος και ματθαιος ιακωβος αλφαιου και σιμων ο ζηλωτης και ιουδας ιακωβου
- Jude 1:1ιουδας ιησου χριστου δουλος αδελφος δε ιακωβου τοις εν θεω πατρι ηγιασμενοις και ιησου χριστω τετηρημενοις κλητοις
- Jean 3:4λεγει προς αυτον ο νικοδημος πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν και γεννηθηναι
- Jean 4:11λεγει αυτω η γυνη κυριε ουτε αντλημα εχεις και το φρεαρ εστιν βαθυ ποθεν ουν εχεις το υδωρ το ζων
- Jean 6:52εμαχοντο ουν προς αλληλους οι ιουδαιοι λεγοντες πως δυναται ουτος ημιν δουναι την σαρκα φαγειν
- Jean 16:17ειπον ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους τι εστιν τουτο ο λεγει ημιν μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με και οτι εγω υπαγω προς τον πατερα
Commentaires sur Jean 14:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Judas - Le même que Thaddée et Lebbeus, le frère de Jacques, et l'auteur de ce qu'on appelle l'épître de Jude. Comment est-ce - Ou, comment cela peut-il être - , qu'est-ce qui va arriver ? - pour quelle raison ? Judas, qui pensait probablement que le royaume du Christ devait s'étendre sur toute la terre, se demande comment cela peut être, et cependant le Christ ne se manifeste qu'à ses disciples et non au monde, Jean 14:19. A cela, notre Seigneur, d'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Judas lui dit - C'était le même que Lebbeus ou Thaddée. Voir Matthieu 10:3. Il était le frère de Jacques et l'auteur de l'épître de Jude. Comment cela se fait-il - Judas pensait sans doute qu'il ne parlait que de sa résurrection, et il ne voyait pas bien comment il pouvait se montrer à eux sans être vu aussi par d'autres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Dans ce texte, Christ promet qu'Il continuera à prendre soin de Ses disciples : « Je ne vous laisserai pas orphelins » ; « bien que je vous quitte, je vous laisse cependant avec cette espérance : « je viens vers vous. Je viendrai rapidement, dès ma résurrection. Je viendrai quotidiennement, en Esprit, avec les manifestations de mon Amour, et ma Grâce. Je viendrai vous chercher à la fin des temps ». Seuls ceux qui discernent Christ par la foi, pourront Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Plusieurs hommes s'appellent Judas dans le Nouveau Testament. Judas, le frère de Jésus (Mc 6.3), a écrit l'épître de Jude. Judas, le fils de Jacques, auquel Jean fait référence ici, est répertorié comme apôtre en Lc 6.16 ; il est également identifié ailleurs comme Thaddée (Mt 10.3 ; Mc 3.18). • Judas a posé une question importante. Si Jésus prévoyait de revenir puissamment de la mort, pourquoi ne pas profiter de l'occasion pour se révéler définitivement…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22Jésus-Christ se manifeste à ceux qui l’aiment, intérieurement en ce monde, et dans le ciel il se manifestera à eux pour toujours, tandis que les mondains ne verront qu’un instant son humanité au jour du jugement, et jamais ils ne le contempleront dans son essence divine, parce qu’ils ne l’aiment pas. 1. Si les disciples de Jésus l’interrogent et que ce divin Maître leur réponde, nous sommes avec eux pour profiter de ses réponses, puisque nous lisons ou…Lire le commentaire
Commentaires