Vulgate clémentine (latin)
Jean 11:10
10si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo.
Jean 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais, si quelqu’un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n’est pas en lui.
- Bible Segond 21 (S21)mais si quelqu'un marche pendant la nuit, il trébuche, parce que la lumière n'est pas en lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais si l’on marche de nuit, on trébuche parce qu’il n’y a pas de lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais, si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n'est pas en lui.
Contexte de Jean 11:10
8Dicunt ei discipuli : Rabbi, nunc quærebant te Judæi lapidare, et iterum vadis illuc ? 9Respondit Jesus : Nonne duodecim sunt horæ diei ? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt : si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo. 11Hæc ait, et post hæc dixit eis : Lazarus amicus noster dormit : sed vado ut a somno excitem eum. 12Dixerunt ergo discipuli ejus : Domine, si dormit, salvus erit.
Lire Jean 11 en entierJean 11:10 mot à mot
ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuitνύξnux · nuitG3571
- broncheπροσκόπτωproskoptō · heurterG4350
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 11:10
- Psaumes 27:2Exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ dum oro ad te ; dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum.
- Proverbes 4:18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
- Ecclésiaste 2:14Sapientis oculi in capite ejus ; stultus in tenebris ambulat : et didici quod unus utriusque esset interitus.
- Jérémie 13:16Date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos : exspectabitis lucem, et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem.
- Jérémie 20:11Dominus autem mecum est, quasi bellator fortis : idcirco qui persequuntur me cadent, et infirmi erunt : confundentur vehementer, quia non intellexerunt opprobrium sempiternum, quod numquam delebitur.
- 1 Jean 2:10Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in eo non est.
Commentaires sur Jean 11:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Christ ne pousse jamais les Siens à braver le danger seuls : Il les accompagne toujours ! Nous avons quelquefois tendance à estimer que nous sommes suffisamment zélés pour le Seigneur, alors qu’en réalité nous ne le sommes souvent que pour assurer notre richesse, notre réputation, nos aises, et notre sécurité ; en fait, nous avons besoin de tester réellement nos motivations... Le temps nécessaire à notre ministère et à notre témoignage nous sera toujours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires