Vulgate clémentine (latin)
Jean 11:27
27Ait illi : Utique Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti.
Jean 11:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle lui dit : Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.
- Bible Segond 21 (S21)Elle lui dit: «Oui, Seigneur, je crois que tu es le Messie, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.»
- Bible du Semeur (BDS)– Oui, Seigneur, lui répondit-elle, je crois que tu es le Messie, le Fils de Dieu, celui qui devait venir dans le monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.
Contexte de Jean 11:27
25Dixit ei Jesus : Ego sum resurrectio et vita : qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet : 26et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc ? Ait illi : Utique Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti. 28Et cum hæc dixisset, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens : Magister adest, et vocat te. 29Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum ;
Lire Jean 11 en entierJean 11:27 mot à mot
λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Ouiναίnai · ouiG3483
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- croisπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 11:27
- Jean 1:49Respondit ei Nathanaël, et ait : Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.
- Jean 4:42Et mulieri dicebant : Quia jam non propter tuam loquelam credimus : ipsi enim audivimus, et scimus quia hic est vere Salvator mundi.
- Jean 6:69Respondit ergo ei Simon Petrus : Domine, ad quem ibimus ? verba vitæ æternæ habes :
- Jean 9:36Respondit ille, et dixit : Quis est, Domine, ut credam in eum ?
- Jean 20:28Respondit Thomas, et dixit ei : Dominus meus et Deus meus.
- Matthieu 16:16Respondens Simon Petrus dixit : Tu es Christus, Filius Dei vivi.
- Actes 8:37Dixit autem Philippus : Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait : Credo Filium Dei esse Jesum Christum.
- 1 Jean 5:1Omnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo.
- Jean 6:14Illi ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant : Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum.
- Malachie 3:1Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.
- Matthieu 11:3ait illi : Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus ?
- Luc 7:19Et convocavit duos de discipulis suis Joannes, et misit ad Jesum, dicens : Tu es qui venturus es, an alium exspectamus ?
- 1 Timothée 1:15Fidelis sermo, et omni acceptione dignus : quod Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus ego sum.
- 1 Jean 5:20Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita æterna.
Commentaires sur Jean 11:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Oui, Seigneur : Je crois - Ϛ, j'ai cru. Cela signifie soit qu'elle avait cru depuis un certain temps, soit que, depuis qu'il avait commencé à l'enseigner, sa foi s'était considérablement accrue ; mais les verbes preter, en grec, sont souvent utilisés pour signifier le présent. Marthe reconnaît ici le Christ comme le Messie promis à leurs pères ; mais sa foi ne va pas plus loin ; et, ayant reçu quelque espérance de la résurrection présente de son frère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Oui, Seigneur - C'était une noble confession. Elle montrait sa pleine confiance en lui en tant que Messie, et sa pleine conviction que tout ce qu'il disait était vrai. Voir Matthieu 16:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Nous trouvons dans ce texte une maison où il y avait la crainte de Dieu, et sur laquelle la bénédiction reposait ; c’était cependant une maison en deuil... La Grâce est capable de soulager la peine du cœur, mais pas la tristesse d’une demeure. Lorsque Dieu, par Sa Grâce et Sa Providence, s’approche de nous, plein de miséricorde, nous devons, comme Marthe, marcher par la foi, l'espérance et la prière, afin de Le rencontrer. Quand Marthe est allée à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27En interrogeant Marthe, Jésus n'est pas en train de lui demander si elle croit qu'il peut faire revenir Lazare du tombeau. Bien plutôt, il lui demande si elle croit que la vie elle-même est liée à Jésus. • Même si elle n'a pas conscience de toutes les implications concrètes soulevées par sa réponse, elle reconnaît que Jésus est le Messie, tout en se montrant surprise par l'ampleur de sa puissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires