Jean 11:28

Jean 11:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ayant ainsi parlé, elle s’en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa sœur, et lui dit : Le maître est ici, et il te demande.
• Bible Segond 21 (S21)Après avoir dit cela, elle alla appeler secrètement sa sœur Marie en lui disant: «Le maître est ici et te demande.»
• Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, elle partit appeler sa sœur Marie, et, l’ayant prise à part, elle lui dit : Le Maître est là, et il te demande.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant ainsi parlé, elle s'en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa sœur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande.

Contexte de Jean 11:28

26et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc ? 27Ait illi : Utique Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti. Et cum hæc dixisset, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens : Magister adest, et vocat te. 29Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum ; 30nondum enim venerat Jesus in castellum : sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha.

Jean 11:28 mot à mot

Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• ainsiταῦταtauta · ceciG5023
• ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• parléεἶπονepō · direG2036
• allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• appelaφωνέωphōneō · appelerG5455
• secrètementλάθραlathra · secrètementG2977
• MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
• maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
• iciπάρειμιpareimi · être présentG3918
• teσέse · toiG4571
• teσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Jean 11:28

• Jean 11:20Martha ergo ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi : Maria autem domi sedebat.
• Jean 1:41Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei : Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).
• Jean 21:7Dixit ergo discipulus ille, quem diligebat Jesus, Petro : Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunica succinxit se (erat enim nudus) et misit se in mare.
• Zacharie 3:10In die illa, dicit Dominus exercituum, vocabit vir amicum suum subter vitem et subter ficum.
• Luc 10:38Factum est autem, dum irent, et ipse intravit in quoddam castellum : et mulier quædam, Martha nomine, excepit illum in domum suam,
• 1 Thessaloniciens 4:17Deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aëra, et sic semper cum Domino erimus.
• 1 Thessaloniciens 5:11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
• Hébreux 12:12Propter quod remissas manus, et soluta genua erigite,
• Jean 13:13Vos vocatis me Magister et Domine, et bene dicitis : sum etenim.
• Jean 20:16Dicit ei Jesus : Maria. Conversa illa, dicit ei : Rabboni (quod dicitur Magister).
• Jean 10:3Huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias oves vocat nominatim, et educit eas.
• Marc 10:49Et stans Jesus præcepit illum vocari. Et vocant cæcum, dicentes ei : Animæquior esto : surge, vocat te.

Commentaires sur Jean 11:28

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Le Maître est venu - C'est ainsi qu'on l'appelait dans la famille ; et il ressort de ces paroles que le Christ avait demandé à voir Marie, souhaitant qu'elle soit présente pour affermir sa foi, avant de ressusciter son frère.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Elle s'en alla - Jésus lui ordonna probablement de s'en aller, bien que l'évangéliste ne l'ait pas rapporté, car elle dit à Marie : Le Maître t'appelle. Secrètement - En privé. De sorte que les autres ne l'entendirent pas. Peut-être pour éviter toute confusion, ou parce qu'il est probable que si elles avaient su que Jésus venait, elles se seraient opposées. Elle doutait peut-être que Jésus veuille que l'on sache qu'il était venu. Le Maître est venu - Il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Nous trouvons dans ce texte une maison où il y avait la crainte de Dieu, et sur laquelle la bénédiction reposait ; c’était cependant une maison en deuil... La Grâce est capable de soulager la peine du cœur, mais pas la tristesse d’une demeure. Lorsque Dieu, par Sa Grâce et Sa Providence, s’approche de nous, plein de miséricorde, nous devons, comme Marthe, marcher par la foi, l'espérance et la prière, afin de Le rencontrer. Quand Marthe est allée à la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 28-32Marie se joint maintenant à la scène, aux abords du village. Elle répète le cri et la plainte de sa sœur. Elle tombe aux pieds de Jésus, non pas dans une attitude d'adoration, mais accablée d'un profond chagrin.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 11:28

• Amitié
• Condoléances
• Jésus, le Christ
• Le chagrin
• Lectures, Sélectionner
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Immortalité
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Jean
• Marie
• Sanhédrin
• Résurrection
• Lazare
• Jean (Évangile de)
• Maître

Commentaires sur Jean 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings