King James Française
Jean 11:27
27Elle lui dit: Oui, SEIGNEUR: je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.
Jean 11:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle lui dit : Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.
- Bible Segond 21 (S21)Elle lui dit: «Oui, Seigneur, je crois que tu es le Messie, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.»
- Bible du Semeur (BDS)– Oui, Seigneur, lui répondit-elle, je crois que tu es le Messie, le Fils de Dieu, celui qui devait venir dans le monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.
Contexte de Jean 11:27
25Jésus lui dit, JE SUIS la résurrection, et la vie: celui qui croit en moi, bien qu’il soit mort, malgré tout il vivra. 26Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela? Elle lui dit: Oui, SEIGNEUR: je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde. 28Et quand elle eut dit cela, elle s’en alla et appela Marie, sa sœur secrètement, disant, Le Maître est venu, et il t’appelle. 29Dès qu’elle entendit cela, elle se leva rapidement, et vint vers lui.
Lire Jean 11 en entierJean 11:27 mot à mot
λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Ouiναίnai · ouiG3483
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- croisπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 11:27
- Jean 1:49Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le Roi d’Israël.
- Jean 4:42Et ils disaient à la femme: Maintenant nous croyons, non par ce que tu nous as dit, mais nous l’avons entendu nous- mêmes, et nous savons que celui-ci est véritablement le Christ, le Sauveur du monde.
- Jean 6:69Et nous croyons, et nous sommes certains que tu es ce Christ, le Fils du Dieu vivant.
- Jean 9:36Il répondit et dit, Qui est-il, SEIGNEUR, afin que je croie en lui?
- Jean 20:28Et Thomas répondit et lui dit, Mon SEIGNEUR et mon Dieu.
- Matthieu 16:16Et Simon Pierre répondit et dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
- Actes 8:37Et Philippe lui dit: Si tu crois de tout ton cœur, tu le peux. Et l’eunuque répondit, et dit: Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.
- 1 Jean 5:1Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu; et quiconque aime celui qui l’a engendré, aime aussi celui qui est engendré de lui.
- Jean 6:14Alors ces hommes, après avoir vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est vraiment ce prophète qui devait venir dans le monde.
- Malachie 3:1Voici, j’enverrai mon messager, et il préparera le chemin devant moi, et le Seigneur que vous cherchez viendra soudainement à son temple, même le messager de l’alliance en qui vous prenez plaisir; voici, il viendra, dit le SEIGNEUR des armées.
- Matthieu 11:3Pour lui dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?
- Luc 7:19Et Jean appela deux de ses disciples et les envoya vers Jésus, disant: Es-tu celui qui devait venir? ou devons-nous en attendre un autre?
- 1 Timothée 1:15Cette parole est certaine et digne de toute acceptation, que Christ Jésus est venu au monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.
- 1 Jean 5:20Et nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l’intelligence afin que puissions connaître celui qui est vrai; et nous sommes en lui qui est vrai, à savoir en son Fils Jésus Christ. C’est lui le vrai Dieu, et la vie éternelle.
Commentaires sur Jean 11:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Oui, Seigneur : Je crois - Ϛ, j'ai cru. Cela signifie soit qu'elle avait cru depuis un certain temps, soit que, depuis qu'il avait commencé à l'enseigner, sa foi s'était considérablement accrue ; mais les verbes preter, en grec, sont souvent utilisés pour signifier le présent. Marthe reconnaît ici le Christ comme le Messie promis à leurs pères ; mais sa foi ne va pas plus loin ; et, ayant reçu quelque espérance de la résurrection présente de son frère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Oui, Seigneur - C'était une noble confession. Elle montrait sa pleine confiance en lui en tant que Messie, et sa pleine conviction que tout ce qu'il disait était vrai. Voir Matthieu 16:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Nous trouvons dans ce texte une maison où il y avait la crainte de Dieu, et sur laquelle la bénédiction reposait ; c’était cependant une maison en deuil... La Grâce est capable de soulager la peine du cœur, mais pas la tristesse d’une demeure. Lorsque Dieu, par Sa Grâce et Sa Providence, s’approche de nous, plein de miséricorde, nous devons, comme Marthe, marcher par la foi, l'espérance et la prière, afin de Le rencontrer. Quand Marthe est allée à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27En interrogeant Marthe, Jésus n'est pas en train de lui demander si elle croit qu'il peut faire revenir Lazare du tombeau. Bien plutôt, il lui demande si elle croit que la vie elle-même est liée à Jésus. • Même si elle n'a pas conscience de toutes les implications concrètes soulevées par sa réponse, elle reconnaît que Jésus est le Messie, tout en se montrant surprise par l'ampleur de sa puissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires