Vulgate clémentine (latin)
Jacques 5:20
20scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ suæ, salvabit animam ejus a morte, et operiet multitudinem peccatorum.
Jacques 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qu’il sache que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s’était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.
- Bible Segond 21 (S21)sachez que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s'était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une foule de péchés.
- Bible du Semeur (BDS)sachez que celui qui ramène un pécheur de la voie où il s’égarait le sauvera de la mort et permettra le pardon d’un grand nombre de péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qu'il sache que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s'était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.
Contexte de Jacques 5:20
18Et rursum oravit : et cælum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum. 19Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum : scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ suæ, salvabit animam ejus a morte, et operiet multitudinem peccatorum.
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:20 mot à mot
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ, σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacheγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ramèneraἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- pécheurἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- voieὁδόςhodos · routeG3598
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- égaréπλάνηplanē · erreurG4106
- sauveraσῴζωsōzō · sauverG4982
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- etκαίkai · etG2532
- couvriraκαλύπτωkaluptō · couvrirG2572
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Jacques 5:20
- Jacques 5:19Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum :
- Proverbes 11:30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
- Romains 11:14si quomodo ad æmulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis.
- 1 Corinthiens 9:22Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus omnia factus sum, ut omnes facerem salvos.
- 1 Timothée 4:16Attende tibi, et doctrinæ : insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.
- Philémon 1:19Ego Paulus scripsi mea manu : ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes :
- Jacques 1:15Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum : peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem.
- Proverbes 10:2Nil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte.
- Proverbes 11:4Non proderunt divitiæ in die ultionis ; justitia autem liberabit a morte.
- Jean 5:24Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam, et in judicium non venit, sed transiit a morte in vitam.
- Apocalypse 20:6Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima : in his secunda mors non habet potestatem : sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis.
- Psaumes 32:1Psalmus David. Exsultate, justi, in Domino ; rectos decet collaudatio.
- Proverbes 10:12Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.
- 1 Pierre 4:8Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes : quia caritas operit multitudinem peccatorum.
Commentaires sur Jacques 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Qu'il sache - Qu'il considère dûment, pour son encouragement, que celui qui est l'instrument de la conversion d'un pécheur sauvera une âme de la mort éternelle, et un corps de la ruine, et qu'il cachera une multitude de péchés ; car en étant le moyen de sa conversion, nous le ramenons à Dieu, qui, dans sa miséricorde infinie, cache ou efface les nombreux péchés qu'il a commis pendant le temps de son infidélité. Ce ne sont pas les péchés de l'homme qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Qu'il le sache - Que celui qui convertit l'autre le sache pour l'encourager. Que celui qui convertit le pécheur de l'erreur de sa voie - Tout pécheur ; toute personne qui a fait le mal. C'est un principe général, applicable à ce cas et à tous les autres du même genre. C'est une vérité universelle que celui qui détourne un pécheur d'une mauvaise voie fait une œuvre agréable à Dieu, et qui recevra en quelque sorte les marques de son approbation. Comparez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20Un saint homme, ou un sage, ne doit pas se vanter d’être à l’abri de toute erreur, ni refuser de reconnaître une faute. On trouve toujours quelque erreur doctrinale, à l’origine de chaque maladresse. Certaines personnes sont foncièrement mauvaises, s’adonnant à de mauvais principes … La conversion se définit ainsi : le fait qu’un pécheur change les voies qu’il pratique ; il ne s’agit pas d’un simple détour, ni d’une notion différente de pensée, mais d’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Sauver un pécheur de la mort ne renvoie pas seulement à la mort physique, mais à la mort éternelle, la punition pour s'être écarté de la vérité de l'Évangile de Jésus-Christ (voir 1.12, 15 ; cf. Hé 6.4–8). Si la personne pécheresse écoute et se repent, elle évite la punition éternelle (voir aussi Ga 6.1 ; Jd 1.22–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires