Bible du Semeur
Jacques 5:20
20sachez que celui qui ramène un pécheur de la voie où il s’égarait le sauvera de la mort et permettra le pardon d’un grand nombre de péchés.
Jacques 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qu’il sache que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s’était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.
- Bible Segond 21 (S21)sachez que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s'était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une foule de péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qu'il sache que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s'était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.
- Bible Darby (DBY)qu’il sache que celui qui aura ramené un pécheur de l’égarement de son chemin, sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.
Contexte de Jacques 5:20
18Puis il pria de nouveau et le ciel redonna la pluie, et la terre produisit ses récoltes. 19Mes frères et sœurs, si quelqu’un parmi vous s’égare loin de la vérité, et qu’un autre l’y ramène, sachez que celui qui ramène un pécheur de la voie où il s’égarait le sauvera de la mort et permettra le pardon d’un grand nombre de péchés.
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:20 mot à mot
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ, σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacheγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ramèneraἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- pécheurἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- voieὁδόςhodos · routeG3598
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- égaréπλάνηplanē · erreurG4106
- sauveraσῴζωsōzō · sauverG4982
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- etκαίkai · etG2532
- couvriraκαλύπτωkaluptō · couvrirG2572
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Jacques 5:20
- Jacques 5:19Mes frères et sœurs, si quelqu’un parmi vous s’égare loin de la vérité, et qu’un autre l’y ramène,
- Proverbes 11:30Le fruit que porte le juste est un arbre de vie, et celui qui est sage gagne les cœurs.
- Romains 11:14que je parviendrai peut-être, en l’exerçant, à rendre jaloux ceux de mon peuple et à en conduire ainsi quelques-uns au salut.
- 1 Corinthiens 9:22Avec les chrétiens mal affermis dans la foi, je vis comme eux, afin de gagner ceux dont la foi est mal affermie. C’est ainsi que je me fais tout à tous, afin d’en conduire au moins quelques-uns au salut par tous les moyens.
- 1 Timothée 4:16Veille sur toi-même et sur ton enseignement. Sois persévérant en cela. En agissant ainsi, tu assureras ton salut et celui de tes auditeurs.
- Philémon 1:19J’écris ce qui suit de ma propre main : « Moi Paul, je te rembourserai ses dettes » – et je ne veux pas te rappeler ici que toi aussi, tu as une dette à mon égard : c’est ta propre personne.
- Jacques 1:15puis le mauvais désir conçoit et donne naissance au péché. Or le péché, une fois parvenu à son plein développement, engendre la mort.
- Proverbes 10:2Les biens des méchants ne leur profitent pas, mais mener une vie juste sauve de la mort.
- Proverbes 11:4La richesse ne sera d’aucun secours au jour de la colère divine, mais être juste sauve de la mort.
- Jean 5:24Oui, vraiment, je vous l’assure : celui qui écoute ce que je dis et qui place sa confiance dans le Père qui m’a envoyé, possède, dès à présent, la vie éternelle et il ne sera pas condamné ; il est déjà passé de la mort à la vie.
- Apocalypse 20:6Heureux et saints ceux qui ont part à la première résurrection. La seconde mort n’a pas prise sur eux. Ils seront prêtres de Dieu et de Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans.
- Psaumes 32:1Méditation de David. Heureux l’homme |dont la faute est effacée, et le péché pardonné !
- Proverbes 10:12La haine allume des querelles, mais l’amour couvre toutes les fautes.
- 1 Pierre 4:8Avant tout, aimez-vous ardemment les uns les autres, car l’amour garde le silence sur un grand nombre de péchés.
Commentaires sur Jacques 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Qu'il sache - Qu'il considère dûment, pour son encouragement, que celui qui est l'instrument de la conversion d'un pécheur sauvera une âme de la mort éternelle, et un corps de la ruine, et qu'il cachera une multitude de péchés ; car en étant le moyen de sa conversion, nous le ramenons à Dieu, qui, dans sa miséricorde infinie, cache ou efface les nombreux péchés qu'il a commis pendant le temps de son infidélité. Ce ne sont pas les péchés de l'homme qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Qu'il le sache - Que celui qui convertit l'autre le sache pour l'encourager. Que celui qui convertit le pécheur de l'erreur de sa voie - Tout pécheur ; toute personne qui a fait le mal. C'est un principe général, applicable à ce cas et à tous les autres du même genre. C'est une vérité universelle que celui qui détourne un pécheur d'une mauvaise voie fait une œuvre agréable à Dieu, et qui recevra en quelque sorte les marques de son approbation. Comparez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20Un saint homme, ou un sage, ne doit pas se vanter d’être à l’abri de toute erreur, ni refuser de reconnaître une faute. On trouve toujours quelque erreur doctrinale, à l’origine de chaque maladresse. Certaines personnes sont foncièrement mauvaises, s’adonnant à de mauvais principes … La conversion se définit ainsi : le fait qu’un pécheur change les voies qu’il pratique ; il ne s’agit pas d’un simple détour, ni d’une notion différente de pensée, mais d’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Sauver un pécheur de la mort ne renvoie pas seulement à la mort physique, mais à la mort éternelle, la punition pour s'être écarté de la vérité de l'Évangile de Jésus-Christ (voir 1.12, 15 ; cf. Hé 6.4–8). Si la personne pécheresse écoute et se repent, elle évite la punition éternelle (voir aussi Ga 6.1 ; Jd 1.22–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires