Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jacques 5:20
20γινωσκετω οτι ο επιστρεψας αμαρτωλον εκ πλανης οδου αυτου σωσει ψυχην εκ θανατου και καλυψει πληθος αμαρτιων
Jacques 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qu’il sache que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s’était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.
- Bible Segond 21 (S21)sachez que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s'était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une foule de péchés.
- Bible du Semeur (BDS)sachez que celui qui ramène un pécheur de la voie où il s’égarait le sauvera de la mort et permettra le pardon d’un grand nombre de péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qu'il sache que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s'était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.
Contexte de Jacques 5:20
18και παλιν προσηυξατο και ο ουρανος υετον εδωκεν και η γη εβλαστησεν τον καρπον αυτης 19αδελφοι εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της αληθειας και επιστρεψη τις αυτον γινωσκετω οτι ο επιστρεψας αμαρτωλον εκ πλανης οδου αυτου σωσει ψυχην εκ θανατου και καλυψει πληθος αμαρτιων
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:20 mot à mot
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ, σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacheγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ramèneraἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- pécheurἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- voieὁδόςhodos · routeG3598
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- égaréπλάνηplanē · erreurG4106
- sauveraσῴζωsōzō · sauverG4982
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- etκαίkai · etG2532
- couvriraκαλύπτωkaluptō · couvrirG2572
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Jacques 5:20
- Jacques 5:19αδελφοι εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της αληθειας και επιστρεψη τις αυτον
- Romains 11:14ει πως παραζηλωσω μου την σαρκα και σωσω τινας εξ αυτων
- 1 Corinthiens 9:22εγενομην τοις ασθενεσιν ως ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα τα παντα ινα παντως τινας σωσω
- 1 Timothée 4:16επεχε σεαυτω και τη διδασκαλια επιμενε αυτοις τουτο γαρ ποιων και σεαυτον σωσεις και τους ακουοντας σου
- Philémon 1:19εγω παυλος εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφειλεις
- Jacques 1:15ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον
- Jean 5:24αμην αμην λεγω υμιν οτι ο τον λογον μου ακουων και πιστευων τω πεμψαντι με εχει ζωην αιωνιον και εις κρισιν ουκ ερχεται αλλα μεταβεβηκεν εκ του θανατου εις την ζωην
- Apocalypse 20:6μακαριος και αγιος ο εχων μερος εν τη αναστασει τη πρωτη επι τουτων ο θανατος ο δευτερος ουκ εχει εξουσιαν αλλ εσονται ιερεις του θεου και του χριστου και βασιλευσουσιν μετ αυτου χιλια ετη
- 1 Pierre 4:8προ παντων δε την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι η αγαπη καλυψει πληθος αμαρτιων
Commentaires sur Jacques 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Qu'il sache - Qu'il considère dûment, pour son encouragement, que celui qui est l'instrument de la conversion d'un pécheur sauvera une âme de la mort éternelle, et un corps de la ruine, et qu'il cachera une multitude de péchés ; car en étant le moyen de sa conversion, nous le ramenons à Dieu, qui, dans sa miséricorde infinie, cache ou efface les nombreux péchés qu'il a commis pendant le temps de son infidélité. Ce ne sont pas les péchés de l'homme qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Qu'il le sache - Que celui qui convertit l'autre le sache pour l'encourager. Que celui qui convertit le pécheur de l'erreur de sa voie - Tout pécheur ; toute personne qui a fait le mal. C'est un principe général, applicable à ce cas et à tous les autres du même genre. C'est une vérité universelle que celui qui détourne un pécheur d'une mauvaise voie fait une œuvre agréable à Dieu, et qui recevra en quelque sorte les marques de son approbation. Comparez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20Un saint homme, ou un sage, ne doit pas se vanter d’être à l’abri de toute erreur, ni refuser de reconnaître une faute. On trouve toujours quelque erreur doctrinale, à l’origine de chaque maladresse. Certaines personnes sont foncièrement mauvaises, s’adonnant à de mauvais principes … La conversion se définit ainsi : le fait qu’un pécheur change les voies qu’il pratique ; il ne s’agit pas d’un simple détour, ni d’une notion différente de pensée, mais d’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Sauver un pécheur de la mort ne renvoie pas seulement à la mort physique, mais à la mort éternelle, la punition pour s'être écarté de la vérité de l'Évangile de Jésus-Christ (voir 1.12, 15 ; cf. Hé 6.4–8). Si la personne pécheresse écoute et se repent, elle évite la punition éternelle (voir aussi Ga 6.1 ; Jd 1.22–24).Lire le commentaire
Commentaires