Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 4:14
14A, a, a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta : et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda.
Ézéchiel 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis : Ah ! Seigneur Éternel, voici, mon âme n’a point été souillée ; depuis ma jeunesse jusqu’à présent, je n’ai pas mangé d’une bête morte ou déchirée, et aucune chair impure n’est entrée dans ma bouche.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai répondu: «Ah! Seigneur Eternel, depuis mon enfance jusqu’à maintenant, je ne me suis pas rendu impur en mangeant une bête trouvée morte ou déchiquetée, et aucune viande infecte n'est entrée dans ma bouche!»
- Bible du Semeur (BDS)Je m’écriai : Ah ! Seigneur Eternel, depuis mon enfance jusqu’à ce jour, je ne me suis jamais rendu impur en mangeant d’une bête crevée ou déchirée par un fauve, et aucune viande impure n’a pénétré dans ma bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis: Ah! Seigneur Eternel, voici, mon âme n'a point été souillée; depuis ma jeunesse jusqu'à présent, je n'ai pas mangé d'une bête morte ou déchirée, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.
Contexte de Ézéchiel 4:14
12Et quasi subcinericium hordeaceum comedes illud, et stercore quod egreditur de homine operies illud in oculis eorum. 13Et dixit Dominus : Sic comedent filii Israël panem suum pollutum inter gentes ad quas ejiciam eos. Et dixi : A, a, a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta : et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda. 15Et dixit ad me : Ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis, et facies panem tuum in eo. 16Et dixit ad me : Fili hominis, ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem, et comedent panem in pondere et in sollicitudine, et aquam in mensura et in angustia bibent,
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:14 mot à mot
וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא־אָכַ֙לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד־עַ֔תָּה וְלֹא־בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Ahאֲהָהּ'ăhâhh · hélas !H162
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souilléeטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- d’עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- morteנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- déchiréeטְרֵפָהţerêphâh · animal déchiréH2966
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- impureפִּגּוּלpiggûl piggûl · rebutH6292
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Ézéchiel 4:14
- Ézéchiel 9:8Et cæde completa, remansi ego, ruique super faciem meam, et clamans aio : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus : ergone disperdes omnes reliquias Israël, effundens furorem tuum super Jerusalem ?
- Ézéchiel 20:49Et dixi : A, a, a, Domine Deus : ipsi dicunt de me : Numquid non per parabolas loquitur iste ?
- Jérémie 1:6Et dixi : A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum.
- Actes 10:14Ait autem Petrus : Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum.
- Exode 22:31Viri sancti eritis mihi : carnem, quæ a bestiis fuerit prægustata, non comedetis, sed projicietis canibus.
- Lévitique 11:39Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum :
- Lévitique 17:15Anima, quæ comederit morticinum, vel captum a bestia, tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum : et hoc ordine mundus fiet.
- Lévitique 19:7Si quis post biduum comederit ex ea, profanus erit, et impietatis reus :
- Deutéronome 14:3Ne comedatis quæ immunda sunt.
- Ésaïe 65:4qui habitant in sepulchris, et in delubris idolorum dormiunt ; qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum ;
- Ésaïe 66:17qui sanctificabantur et mundos se putabant in hortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem et murem : simul consumentur, dicit Dominus.
Commentaires sur Ézéchiel 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mon âme n'a pas été souillée - Il y a une similitude remarquable entre cette déclaration du prophète et celle de saint Pierre, Actes 10:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Chair abominable - Chair qui s'est corrompue et rendue impure par l'excès d'entretien. Comparer avec Lévitique 19:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Le pain qui devait nourrir Ézéchiel, devait être composé de diverses céréales de piètre qualité, rarement utilisées, sauf en période de grave pénurie ; le prophète ne devait en prendre qu’une petite quantité seulement. Ceci révélait l'extrémité à laquelle les Juifs devaient être réduits, pendant le siège du pays et leur captivité. Ézéchiel n’implora pas l’Éternel en sa faveur, en soulignant que durant sa jeunesse il avait été élevé sans consommer une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Le prophète proteste en déclarant n'avoir jamais rien mangé d'impur. Le Seigneur cède et autorise Ézéchiel à cuire ses aliments sur du fumier de vache et à suivre la loi concernant l'élimination des excréments humains (voir Dt 23.12–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le sentiment du prophète se révolte à l'ouïe d'un pareil ordre ; comparez Actes 10.14. Il lui semble que Dieu lui commande quelque chose de semblable à ce qu'il interdisait lui-même dans la loi, comme de manger de la viande gâtée ou les restes d'un animal déchiré par les bêtes sauvages (Lévitique 7.18 ; Deutéronome 14.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires