King James Française
Hébreux 9:10
10Qui constituait seulement en viandes et breuvages, et divers lavements, et des ordonnances charnelles, imposées seulement jusqu’au temps du redressement.
Hébreux 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qui, avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, étaient des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu’à une époque de réformation.
- Bible Segond 21 (S21)Avec les aliments, les boissons, les diverses ablutions et les règles relatives au corps, c’étaient des prescriptions imposées seulement jusqu'à une époque de réforme.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, il n’y a là que des prescriptions portant sur des rites d’ordre matériel, concernant des aliments, des boissons et des ablutions diverses. Elles ne devaient rester en vigueur que jusqu’au temps où Dieu instituerait un ordre nouveau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils étaient avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu'à une époque de réformation.
Contexte de Hébreux 9:10
8La Sainte Présence montrant par là que le chemin du lieu très saint n’avait pas encore été manifesté, tant que le premier tabernacle était encore debout; 9Ce qui était une figure pour le temps présent, dans lequel on offrait des dons et des sacrifices, qui ne pouvaient rendre parfait quant à la conscience celui qui faisait le service, Qui constituait seulement en viandes et breuvages, et divers lavements, et des ordonnances charnelles, imposées seulement jusqu’au temps du redressement. 11Mais Christ étant venu, grand prêtre des bonnes choses à venir, par un tabernacle plus grand et plus parfait, non pas fait de main, c’est-à-dire, non de cette structure, 12Ni par le sang des chèvres et des veaux, mais par son propre sang, il est entré une seule fois dans le lieu saint, ayant obtenu une rédemption éternelle pour nous.
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:10 mot à mot
μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avecἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- alimentsβρῶμαbrōma · nourritureG1033
- ·καίkai · etG2532
- boissonsπόμαpoma · boissonG4188
- diversesδιάφοροςdiaphoros · différentG1313
- ablutionsβαπτισμόςbaptismos · baptêmeG909
- ordonnancesδικαίωμαdikaiōma · acte justeG1345
- charnellesσάρξsarx · chairG4561
- imposéesἐπίκειμαιepikeimai · être posé surG1945
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- époqueκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- réformationδιόρθωσιςdiorthōsis · réformeG1357
Références croisées de Hébreux 9:10
- Hébreux 13:9Ne soyez pas emportés par des doctrines diverses et étranges; car c’est une bonne chose que le cœur soit affermi par grâce et non par viandes, lesquelles n’ont rien profité à ceux qui s’y sont attachés.
- Lévitique 11:2Parlez aux enfants d’Israël, en disant: Ce sont ici les bêtes que vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre :
- Deutéronome 14:3Tu ne mangeras aucune chose abominable.
- Ézéchiel 4:14Alors je dis: Ah! SEIGNEUR Dieu, voici, mon âme n’a point été souillée; et depuis ma jeunesse jusqu’à présent, je n’ai mangé d’aucun corps mort, ni d’aucune bête déchirée, et aucune chair impure n’est entrée dans ma bouche.
- Actes 10:13Et une voix vint à lui: Lève-toi, Pierre, tue, et mange.
- Colossiens 2:16Que personne donc ne vous juge pour le manger ou pour le boire, ou à propos d’un jour de fête, ou de nouvelle lune, ou des jours de sabbat;
- Hébreux 6:2De la doctrine des baptêmes, et de l’imposition des mains, et de la résurrection des morts, et du jugement éternel,
- Hébreux 10:22Approchons-nous avec un cœur vrai, en pleine assurance de foi, ayant nos cœurs aspergés d’une mauvaise conscience, et nos corps lavés d’eau pure.
- Exode 29:4Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l’entrée du tabernacle de la congrégation, et tu les laveras avec de l’eau.
- Exode 30:19Car Aaron et ses fils y laveront leurs mains et leurs pieds.
- Exode 40:12Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l’entrée du tabernacle de la congrégation, et tu les laveras avec l’eau.
- Lévitique 14:8Et celui qui doit être nettoyé lavera ses vêtements, rasera tout son poil, et se baignera dans l’eau afin qu’il soit net, et ensuite il entrera dans le camp, mais il restera hors de sa tente sept jours.
- Lévitique 16:4Il se revêtira du saint manteau de lin, et ayant mis les caleçons de lin sur sa chair; il se ceindra d’un ceinturon de lin, et se parera d’une mitre de lin; ce sont les saints vêtements; c’est pourquoi il lavera sa chair dans l’eau, puis s’en vêtira.
- Lévitique 17:15Et toute âme, qui mangera d’une bête morte d’elle-même ou déchirée par les bêtes sauvages, quelle qu’elle soit de votre propre pays ou étrangère, lavera ses vêtements, et se baignera dans l’eau, et sera souillée jusqu’au crépuscule; puis elle sera nette.
- Lévitique 22:6L’âme qui aura touché cela sera souillée jusqu’au crépuscule, et ne mangera pas des choses saintes, mais il lavera son corps avec de l’eau.
- Nombres 19:7Puis le prêtre lavera ses vêtements et sa chair dans l’eau, et après cela il rentrera au camp; et le prêtre sera souillé jusqu’au soir.
Commentaires sur Hébreux 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Dans les viandes et les boissons, et les diverses purifications - Il avait déjà mentionné les offrandes eucharistiques et sacrificielles, et rien ne restait proprement que les différentes sortes d'animaux purs et impurs qui étaient utilisés, ou interdits d'être utilisés, comme articles de nourriture ; ainsi que les différentes sortes de boissons, les purifications, ., les baptêmes, les immersions, les aspersions et les lavages du corps et des vêtements…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Qui se limitait aux viandes et aux boissons - L'idée est que les ordonnances des Juifs, en rapport avec les services religieux, consistaient en grande partie en des lois relatives à ce qu'il était permis de manger et de boire, etc. Une grande partie de ces lois concernait la distinction entre les bêtes pures et les bêtes impures, et les dispositions destinées à les distinguer extérieurement des autres nations. Il est possible aussi qu'il y ait ici une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10L’auteur de l’épître aux Hébreux continue en parlant du service des sacrificateurs, spécifique à l’Ancien Testament. Christ, notre Souverain sacrificateur, ne pouvait pas retourner au ciel tant qu’Il n’avait pas versé Son sang pour nous ; aucun de nous ne peut prétendre pouvoir de lui-même connaître la présence de Dieu, que ce soit par Sa Grâce ici-bas, ou directement dans Sa présence glorieuse ensuite, si ce n’est par le sang de Jésus. Les péchés sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'ancien système ne portait que les prescriptions physiques et ne permettait pas de traiter l'état du cœur (8.10 ; 10.21–24). Par conséquent, il était provisoire et destiné à ne durer que jusqu'à ce que le Christ puisse venir et établir un meilleur système (9.11–10.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires