Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 16:4
4Tunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit : accingetur zona linea, cidarim lineam imponet capiti : hæc enim vestimenta sunt sancta : quibus cunctis, cum lotus fuerit, induetur.
Lévitique 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se revêtira de la tunique sacrée de lin, et portera sur son corps des caleçons de lin ; il se ceindra d’une ceinture de lin, et il se couvrira la tête d’une tiare de lin : ce sont les vêtements sacrés, dont il se revêtira après avoir lavé son corps dans l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Il mettra la tunique sacrée de lin et portera sur son corps des caleçons de lin. Il mettra une ceinture de lin et se couvrira la tête d'une tiare de lin. Ce sont les vêtements sacrés dont il s’habillera après avoir lavé son corps dans l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Il se revêtira d’une tunique sainte en lin, il mettra sur lui des caleçons de lin, se ceindra d’une écharpe de lin et se coiffera d’un turban de lin. Il mettra ces vêtements sacrés après s’être lavé le corps dans l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se revêtira de la tunique sacrée de lin, et portera sur son corps des caleçons de lin; il se ceindra d'une ceinture de lin, et il se couvrira la tête d'une tiare de lin: ce sont les vêtements sacrés, dont il se revêtira après avoir lavé son corps dans l'eau.
Contexte de Lévitique 16:4
2et præcepit ei, dicens : Loquere ad Aaron fratrem tuum, ne omni tempore ingrediatur sanctuarium, quod est intra velum coram propitiatorio quo tegitur arca, ut non moriatur (quia in nube apparebo super oraculum), 3nisi hæc ante fecerit : vitulum pro peccato offeret, et arietem in holocaustum. Tunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit : accingetur zona linea, cidarim lineam imponet capiti : hæc enim vestimenta sunt sancta : quibus cunctis, cum lotus fuerit, induetur. 5Suscipietque ab universa multitudine filiorum Israël duos hircos pro peccato, et unum arietem in holocaustum. 6Cumque obtulerit vitulum, et oraverit pro se et pro domo sua,
Lire Lévitique 16 en entierLévitique 16:4 mot à mot
כְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- revêtiraלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- tuniqueכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- sacréeקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- linבַּדbad · linH906
- porteraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- caleçonsמִכְנָסmiknâs · sous-vêtementH4370
- ceindraחָגַרchâgar · ceindreH2296
- ceintureאַבְנֵט'abnêţ · ceintureH73
- couvriraצָנַףtsânaph · enroulerH6801
- tiareמִצְנֶ֫פֶתmitsnepheth · turbanH4701
- ceהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- lavéרָחַץrâchats · laverH7364
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Lévitique 16:4
- Lévitique 6:10Vestietur tunica sacerdos et feminalibus lineis : tolletque cineres, quos vorans ignis exussit, et ponens juxta altare,
- Exode 28:2Faciesque vestem sanctam Aaron fratri tuo in gloriam et decorem.
- Exode 39:27feminalia quoque linea, byssina :
- Ésaïe 53:2Et ascendet sicut virgultum coram eo, et sicut radix de terra sitienti. Non est species ei, neque decor, et vidimus eum, et non erat aspectus, et desideravimus eum :
- Ézéchiel 44:17Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur : nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus.
- Luc 1:35Et respondens angelus dixit ei : Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei.
- Philippiens 2:7sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
- Hébreux 2:14Quia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem : ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum :
- Hébreux 7:26Talis enim decebat ut nobis esset pontifex, sanctus, innocens, impollutus, segregatus a peccatoribus, et excelsior cælis factus :
- Lévitique 8:6Statimque obtulit Aaron et filios ejus. Cumque lavisset eos,
- Exode 29:4Et Aaron ac filios ejus applicabis ad ostium tabernaculi testimonii. Cumque laveris patrem cum filiis suis aqua,
- Exode 30:20quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri sunt ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino,
- Exode 40:12Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
- Apocalypse 1:5et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,
Commentaires sur Lévitique 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il revêtira la tunique de lin sacré - Il ne devait pas revêtir ses vêtements pontificaux, mais les simples vêtements sacerdotaux, ou ceux des Lévites, parce que c'était un jour d'humiliation ; et comme il devait offrir des sacrifices pour ses propres péchés, il était nécessaire qu'il apparaisse dans des habits adaptés à l'occasion. C'est pourquoi il n'a ni la robe, ni l'éphod, ni la cuirasse, ni la mitre, etc., qui constituaient son habit de dignité en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le grand prêtre, lorsqu'il changeait de robe ce jour-là, était tenu de se baigner. Dans ses " vêtements d'or ", il devait, ce jour-là et pendant la semaine précédente, offrir les sacrifices quotidiens habituels et remplir les autres fonctions sacerdotales du sanctuaire, qui étaient habituellement accomplies par un prêtre ordinaire. La robe de lin blanc qu'il revêtait maintenant semble avoir été semblable à la robe ordinaire des prêtres ordinaires, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Sans entrer dans les détails des sacrifices du « grand jour le l'expiation », nous pouvons remarquer qu'il s'agissait d'un commandement perpétuel, du moins tant que la dispensation en cours durerait. Quand nous pratiquons le péché, nous avons besoin de l'expiation. L'affliction de nos âmes, causée par le péché, doit durer tant que nous n'arrivons pas, les yeux remplis des larmes de la repentance, devant Dieu. Les apôtres ont pu constater par là, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Pour la plupart du rituel du grand jour du Pardon, le grand prêtre porte des vêtements en lin simples plutôt que ses robes habituelles. Cela semble symboliser l'humilité qui devrait caractériser tout le peuple en cette occasion solennelle. Lorsque le grand prêtre se tenait devant Dieu au nom de son peuple, il n'avait rien pour se recommander lui-même ou le peuple. Mais lorsqu'il se tenait devant le peuple au nom de Dieu, ses robes officielles reflétaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires