Hébreux 3:14

Hébreux 3:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin l’assurance que nous avions au commencement,
• Bible du Semeur (BDS)En effet, nous sommes associés à Christ, si toutefois nous conservons fermement, et jusqu’au bout, l’assurance que nous avons eue dès le début,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin l'assurance que nous avions au commencement,
• Bible Darby (DBY)Car nous sommes devenus les compagnons du Christ, si du moins nous retenons ferme jusqu’au bout le commencement de notre assurance,

Contexte de Hébreux 3:14

12Faites attention, frères et sœurs: qu’aucun de vous n'ait un cœur mauvais et incrédule qui le détourne du Dieu vivant. 13Au contraire, encouragez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire: «Aujourd'hui», afin qu’aucun de vous ne s'endurcisse, trompé par le péché. En effet, nous sommes devenus les compagnons de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin notre position première, 15aussi longtemps qu’il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas votre cœur comme lors de la révolte. 16Qui s’est en effet révolté après avoir entendu? N’est-ce pas tous ceux qui étaient sortis d'Egypte sous la conduite de Moïse?

Hébreux 3:14 mot à mot

μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• devenusγίνομαιginomai · êtreG1096
• participantsμέτοχοςmetochos · participantG3353
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• queἐάνean · siG1437
• retenionsκατέχωkatechō · retenirG2722
• fermementβέβαιοςbebaios · fermeG949
• jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
• finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
• assuranceὑπόστασιςhupostasis · assurance, substanceG5287
• commencementἀρχήarchē · commencementG746

Références croisées de Hébreux 3:14

• Hébreux 3:1Ainsi donc, frères et sœurs saints, vous qui avez part à l’appel céleste, portez vos pensées sur l’apôtre et le grand-prêtre de la foi que nous professons, Jésus[-Christ].
• Hébreux 6:4En effet, ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté au don céleste, qui ont eu part au Saint-Esprit,
• Hébreux 12:10Nos pères nous corrigeaient pour un peu de temps, comme ils le trouvaient bon, tandis que Dieu le fait pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.
• Romains 11:17Mais si quelques-unes des branches ont été coupées et si toi, qui étais un olivier sauvage, tu as été greffé parmi les branches restantes et tu es devenu participant de la racine et de la sève de l'olivier,
• 1 Corinthiens 1:30C'est grâce à lui que vous êtes en Jésus-Christ, lui qui est devenu, par la volonté de Dieu, notre sagesse, notre justice, la source de notre sainteté et notre libérateur,
• 1 Corinthiens 9:23et je fais cela à cause de l'Evangile afin d'avoir part à ses bénédictions.
• 1 Corinthiens 10:17Puisqu'il y a un seul pain, nous qui sommes nombreux, nous formons un seul corps, car nous participons tous à un même pain.
• Éphésiens 3:6Ce mystère, c'est que les non-Juifs sont cohéritiers des Juifs, qu’ils forment un corps avec eux et participent à la même promesse [de Dieu] en [Jésus-]Christ par l'Evangile.
• 1 Timothée 6:2Quant à ceux qui ont des maîtres croyants, ils ne doivent pas les mépriser sous prétexte qu'ils sont des frères, mais les servir d'autant mieux que ce sont des croyants et des bien-aimés qui bénéficient de leurs services. Enseigne ces choses et recommande-les.
• 1 Pierre 4:13Réjouissez-vous, au contraire, de la part que vous prenez aux souffrances de Christ, afin d’être aussi dans la joie et dans l'allégresse lorsque sa gloire sera dévoilée.
• 1 Pierre 5:1Voici [donc] les recommandations que j’adresse à ceux qui sont anciens parmi vous, moi qui suis ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ et participant de la gloire qui doit être révélée:
• 1 Jean 1:3Ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons [à vous aussi] afin que vous aussi, vous soyez en communion avec nous. Or, c’est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ que nous sommes en communion,
• Hébreux 3:6mais Christ l'est comme Fils à la tête de sa maison. Or sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions [fermement jusqu'à la fin] la confiance et l'espérance dont nous tirons notre fierté.
• Hébreux 6:11et nous désirons que chacun de vous fasse preuve du même zèle pour conserver jusqu'à la fin une pleine espérance.

Commentaires sur Hébreux 3:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car nous avons été rendus participants de Christ - Ayant cru en Christ comme le Messie promis, et ayant embrassé tout le système chrétien, ils étaient par conséquent rendus participants de tous ses avantages dans cette vie, et avaient droit à l'accomplissement de toutes ses promesses extrêmement grandes et précieuses relatives aux gloires du monde éternel. Les premières, ils les possédaient effectivement, les secondes, ils ne pouvaient les avoir qu'en cas…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car nous sommes devenus participants du Christ - Nous sommes unis spirituellement au Sauveur. Nous ne faisons plus qu'un avec lui. Nous participons à son esprit et à ses attributions. Les auteurs sacrés ont l'habitude de décrire le chrétien comme étant étroitement uni au Sauveur, et comme étant un avec lui ; voir les notes Jean 15:1-7; Jean 17:21, Jean 17:23; Éphésiens 5:30; 1 Corinthiens 12:27. L'idée est que nous participons à tout ce qui se rapporte à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19En devenant des « participants de Christ », les saints ont reçu un véritable privilège, à savoir Son Esprit, Sa nature, Sa Grâce, Sa droiture et Sa vie ; ils sont impliqués dans toute la Personne de Christ, dans tout ce qu’Il accomplit ou accomplira. L’esprit avec lequel les chrétiens cheminent en commun dans les voies de Dieu, doit être maintenu jusqu’au terme de leur vie. La persévérance dans la foi est la meilleure évidence de son authenticité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Ceux qui persévèrent dans la foi ont l'assurance qu'ils font bien partie de la famille de Dieu (voir 3.6 ; Rm 8.9, 17 ; 11.22 ; 2Co 13.5 ; Col 1.22–23).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 3:14

• Bénédiction
• Certification
• Décision
• La procrastination
• Persévérance
• Éventualités

Dans les dictionnaires

• Christ
• Création
• Caractère
• Rédemption
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings