Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 3:16
16Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.
Hébreux 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui furent, en effet, ceux qui se révoltèrent après l’avoir entendue, sinon tous ceux qui étaient sortis d’Égypte sous la conduite de Moïse ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui s’est en effet révolté après avoir entendu? N’est-ce pas tous ceux qui étaient sortis d'Egypte sous la conduite de Moïse?
- Bible du Semeur (BDS)En effet, qui sont ceux qui se sont révoltés contre Dieu après avoir entendu sa voix ? N’est-ce pas tous ceux qui étaient sortis d’Egypte sous la conduite de Moïse ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui furent, en effet, ceux qui se révoltèrent après avoir entendu sa voix, sinon tous ceux qui étaient sortis d'Egypte sous la conduite de Moïse?
Contexte de Hébreux 3:16
14Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus. 15Dum dicitur : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione. Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen. 17Quibus autem infensus est quadraginta annis ? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto ? 18Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ?
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:16 mot à mot
τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ᾽ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effetγάρgar · carG1063
- ceuxτιςtis · quelqu'unG5100
- révoltèrentπαραπικραίνωparapikrainō · se rebellerG3893
- entendueἀκούωakouō · entendreG191
- sinonἀλλάalla · maisG235
- sinonοὐou · nonG3756
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sortisἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- deδιάdia · à travers / à cause deG1223
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
Références croisées de Hébreux 3:16
- Hébreux 3:9ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea
- Nombres 14:2et murmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israël, dicentes :
- Nombres 26:65prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Jephone, et Josue filius Nun.
- Nombres 14:24Servum meum Caleb, qui plenus alio spiritu secutus est me, inducam in terram hanc, quam circuivit ; et semen ejus possidebit eam.
- Deutéronome 1:36præter Caleb filium Jephone : ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filiis ejus, quia secutus est Dominum.
- Josué 14:7Quadraginta annorum eram quando misit me Moyses famulus Domini de Cadesbarne, ut considerarem terram, nuntiavique ei quod mihi verum videbatur.
- Romains 11:4Sed quid dicit illi divinum responsum ? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante Baal.
Commentaires sur Hébreux 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car certains, ayant entendu, provoquaient - Il y a ici une lecture variée, qui consiste simplement à placer différemment un accent, et qui pourtant donne à l'ensemble du passage une tournure différente : - , de , qui, si on le lit avec l'accent sur l'epsilon, ὲest le pluriel indéfini, et signifie certains, comme dans notre traduction ; si on le lit avec l'accent sur le iota, ί , il a un sens interrogatif ; et, d'après cela, la clause entière, ί ; Mais qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Pour certains - Certains des Hébreux sortis d'Égypte. La vérité est qu'une grande partie d'entre eux s'est rebellée contre Dieu et l'a provoqué à l'indignation. Il est assez remarquable que, bien que "tous" les Hébreux semblent s'être joints à la provocation - à l'exception d'un très petit nombre - Paul ait utilisé un langage qui semble impliquer que le nombre de ceux qui se sont rebellés était comparativement faible. Une autre version a donc été donnée à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19En devenant des « participants de Christ », les saints ont reçu un véritable privilège, à savoir Son Esprit, Sa nature, Sa Grâce, Sa droiture et Sa vie ; ils sont impliqués dans toute la Personne de Christ, dans tout ce qu’Il accomplit ou accomplira. L’esprit avec lequel les chrétiens cheminent en commun dans les voies de Dieu, doit être maintenu jusqu’au terme de leur vie. La persévérance dans la foi est la meilleure évidence de son authenticité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Ces versets contiennent une série rapide de questions et de réponses, une technique rhétorique courante. Les trois questions suivent la progression des idées contenues dans Ps 95.8–11 : le peuple d'Israël s'est rebellé contre Dieu, Dieu s'est mis en colère et a juré qu'il n'entrerait jamais dans son repos. Les réponses sont tirées d'autres passages de l'Ancien Testament qui se concentrent sur la rébellion des Israélites dans le désert (Nb 14 ; Dt 9 ; Ps…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires