Bible Darby
Hébreux 13:20
20Or le Dieu de paix qui a ramené1 d’entre les morts le grand pasteur des brebis, dans [la puissance du]2 sang de l’alliance éternelle, notre seigneur Jésus,
Hébreux 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le Dieu de paix, qui a ramené d’entre les morts le grand pasteur des brebis, par le sang d’une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus,
- Bible Segond 21 (S21)Le Dieu de la paix a ramené d’entre les morts notre Seigneur Jésus, devenu le grand berger des brebis grâce au sang d'une alliance éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)Le Dieu qui donne la paix a ressuscité notre Seigneur Jésus qui est devenu le grand berger des brebis en scellant de son sang une alliance éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le Dieu de paix, qui a ramené d'entre les morts le grand berger des brebis, par le sang d'une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus,
Contexte de Hébreux 13:20
18Priez pour nous, car nous croyons que nous avons une bonne conscience, désirant de bien nous conduire en toutes choses. 19Mais je vous prie d’autant plus instamment de faire cela, afin que je vous sois rendu plus tôt. Or le Dieu de paix qui a ramené d’entre les morts le grand pasteur des brebis, dans [la puissance du] sang de l’alliance éternelle, notre seigneur Jésus, 21vous rende accomplis en toute bonne œuvre pour faire sa volonté, faisant en vous ce qui est agréable devant lui, par Jésus Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen. 22Or je vous exhorte, frères, à supporter la parole d’exhortation, car ce n’est qu’en peu de mots que je vous ai écrit.
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:20 mot à mot
Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,Lire en interlinéaire
- Orδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- ramenéἀνάγωanagō · conduireG321
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- pasteurποιμήνpoimēn · bergerG4166
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sangαἷμαaima · sangG129
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Hébreux 13:20
- Romains 15:33Or, que le Dieu de paix soit avec vous tous ! Amen.
- Romains 16:20Or le Dieu de paix brisera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec vous !
- 1 Corinthiens 14:33Car Dieu n’est pas [un Dieu] de désordre, mais de paix, comme dans toutes les assemblées des saints.
- 2 Corinthiens 13:11Au reste, frères, réjouissez-vous ; perfectionnez-vous ; soyez consolés ; ayez un même sentiment ; vivez en paix : et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous.
- Philippiens 4:9ce que vous avez et appris, et reçu, et entendu, et vu en moi, – faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous.
- 1 Thessaloniciens 5:23Or le Dieu de paix lui-même vous sanctifie entièrement ; et que votre esprit, et votre âme, et votre corps tout entiers, soient conservés sans reproche en la venue de notre seigneur Jésus Christ.
- 2 Thessaloniciens 3:16Or le Seigneur de paix lui-même vous donne toujours la paix en toute manière. Le Seigneur soit avec vous tous !
- Actes 2:24lequel Dieu a ressuscité, ayant délié les douleurs de la mort, puisqu’il n’était pas possible qu’il soit retenu par elle.
- Actes 3:15et vous avez mis à mort le prince de la vie, lequel Dieu a ressuscité d’entre les morts ; ce dont nous, nous sommes témoins.
- Actes 4:10sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israël, que ç’a été par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, que vous, vous avez crucifié, [et] que Dieu a ressuscité d’entre les morts ; c’est, [dis-je], par ce [nom] que cet homme est ici devant vous plein de santé.
- Actes 5:30Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous avez fait mourir, le pendant au bois.
- Actes 10:40– celui-ci, Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et l’a donné pour être manifesté,
- Actes 13:30Mais Dieu l’a ressuscité d’entre les morts.
- Actes 17:31parce qu’il a établi un jour auquel il doit juger en justice la terre habitée, par l’homme qu’il a destiné [à cela], de quoi il a donné une preuve certaine à tous, l’ayant ressuscité d’entre les morts.
- Romains 1:4déterminé Fils de Dieu, en puissance, selon [l’]Esprit de sainteté, par [la] résurrection des morts), Jésus Christ, notre Seigneur,
- Romains 4:24mais aussi pour nous, à qui il sera compté, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité d’entre les morts Jésus notre Seigneur,
Commentaires sur Hébreux 13:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Or, le Dieu de paix - Nous avons souvent vu que la paix chez les Hébreux signifie la prospérité sous toutes ses formes. Le Dieu de la paix est le même que le Dieu de toute bénédiction, qui dispose de tous les biens temporels et éternels, qui aime les hommes et leur a procuré un salut complet. Le Seigneur a ressuscitéd'entre les morts - La mort sacrificielle de notre Seigneur étant considérée comme une expiation offerte à la justice divine, l'acceptation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Or le Dieu de la paix - Dieu qui est l'auteur ou la source de la paix ; notes, 1 Thessaloniciens 5:23. Dans le Nouveau Testament, le mot "paix" est utilisé pour désigner toute sorte de bénédiction ou de bonheur. Il s'oppose à tout ce qui pourrait troubler l'esprit et peut donc désigner la réconciliation avec Dieu, une conscience tranquille, l'évidence d'un péché pardonné, la santé et la prospérité, et l'espérance du ciel ; voir les notes sur Jean 14:27…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Nous devons, en fonction de nos possibilités, pourvoir aux besoins de notre prochain, en particulier de son âme : Dieu acceptera de notre part, cette « offrande spirituelle », avec plaisir, Il acceptera et bénira ceux qui les lui offrent, par le biais de Christ. L’auteur de l’épitre aux Hébreux rappelle ensuite quel est notre devoir envers nos conducteurs spirituels : leur obéir et leur être soumis, car cela est agréable à l’Esprit et à la Volonté de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Les bénédictions étaient un élément important des lettres, des discours et des sermons. L'auteur de l'épître aux Hébreux intègre dans sa bénédiction un certain nombre des thèmes importants du livre. • L'image de notre Seigneur Jésus en tant que grand berger des brebis (cf. Ps 23) illustre le fait que Dieu pourvoit aux besoins de son peuple et le protège (voir aussi Jn 10.11–18 ; 1P 2.25), et elle est ici spécifiquement liée à une alliance éternelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 13:20
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Hébreux 13
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires