Vulgate clémentine (latin)
Actes 10:40
40Hunc Deus suscitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri,
Actes 10:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu’il apparût,
- Bible Segond 21 (S21)Dieu l'a ressuscité le troisième jour et a permis qu’il apparaisse,
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu l’a ramené à la vie le troisième jour et lui a donné de se montrer vivant,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu'il apparaisse,
Contexte de Actes 10:40
38Jesum a Nazareth : quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo. 39Et nos testes sumus omnium quæ fecit in regione Judæorum, et Jerusalem, quem occiderunt suspendentes in ligno. Hunc Deus suscitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri, 41non omni populo, sed testibus præordinatis a Deo : nobis, qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis. 42Et præcepit nobis prædicare populo, et testificari, quia ipse est qui constitutus est a Deo judex vivorum et mortuorum.
Lire Actes 10 en entierActes 10:40 mot à mot
τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- l’τοῦτονtouton · celui-ciG5126
- l’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- etκαίkai · etG2532
- aγίνομαιginomai · êtreG1096
- permisδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- apparûtἐμφανήςemphanēs · manifesteG1717
Références croisées de Actes 10:40
- Actes 13:30Deus vero suscitavit eum a mortuis tertia die : qui visus est per dies multos his
- Actes 17:31eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in æquitate, in viro in quo statuit, fidem præbens omnibus, suscitans eum a mortuis.
- Matthieu 28:1Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum.
- Romains 1:4qui prædestinatus est Filius Dei in virtute secundum spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum Jesu Christi Domini nostri :
- Romains 4:24sed et propter nos, quibus reputabitur credentibus in eum, qui suscitavit Jesum Christum Dominum nostrum a mortuis,
- Romains 6:4Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem : ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus.
- Romains 8:11Quod si Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis : qui suscitavit Jesum Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter inhabitantem Spiritum ejus in vobis.
- Romains 14:9In hoc enim Christus mortuus est, et resurrexit : ut et mortuorum et vivorum dominetur.
- 1 Corinthiens 15:3Tradidi enim vobis in primis quod et accepi : quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas :
- 2 Corinthiens 4:14scientes quoniam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit, et constituet vobiscum.
- Hébreux 13:20Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,
- 1 Pierre 1:21qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Deo :
Commentaires sur Actes 10:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Dieu le ressuscita le troisième jour - Il resta assez longtemps sous le pouvoir de la mort pour prouver qu'il était mort, mais pas trop longtemps, de peur qu'on ne suppose que ses disciples aient eu le temps de pratiquer quelque tromperie ou imposture ; et, pour empêcher cela, les Juifs eurent soin de faire bien garder le tombeau pendant tout le temps qu'il y resta.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40L'a montré ouvertement - Manifestement, afin qu'il n'y ait aucune tromperie, aucun doute sur sa résurrection.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-43L’acception de personne ne peut pas être obtenue sur une autre base que celle de l'alliance de la Miséricorde, par le biais de l'expiation de Christ ; quel que soit l'endroit où l’on rencontre la véritable piété, Dieu l'acceptera, sans considération d’étiquette ou d’appartenance diverse. La crainte de Dieu et les œuvres de la Justice sont la « substance » de la véritable piété, les effets d'une Grâce particulière. Bien que ces éléments ne soient pas la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-43Pierre souligne à plusieurs reprises l'importance des témoins apostoliques du message de la Bonne Nouvelle. Les apôtres ont mangé et bu avec Jésus (voir Lc 24.41–43) et ont été témoins de sa résurrection. Ils pouvaient donc attester qu'il avait vaincu la mort (voir Ac 3.15 ; 4.33 ; 13.30–31). Les premiers apôtres ont été choisis d'avance pour être ses témoins (voir 1.12–26). Peu à peu, d'autres comme Paul et Barnabas ont poursuivi la tache par leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires