Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 13:18
18Orate pro nobis : confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari.
Hébreux 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Priez pour nous ; car nous croyons avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire.
- Bible Segond 21 (S21)Priez pour nous. Nous sommes en effet convaincus d'avoir une bonne conscience, puisque nous voulons bien nous conduire en toute circonstance.
- Bible du Semeur (BDS)Priez pour nous ! Car nous sommes convaincus d’avoir une bonne conscience, puisque nous sommes résolus à bien nous conduire en toute occasion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Priez pour nous; car nous croyons avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses bien nous conduire.
Contexte de Hébreux 13:18
16Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci : talibus enim hostiis promeretur Deus. 17Obedite præpositis vestris, et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes : hoc enim non expedit vobis. Orate pro nobis : confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari. 19Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis. 20Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:18 mot à mot
Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Priezπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- carγάρgar · carG1063
- croyonsπείθωpeithō · persuaderG3982
- avoirἔχωechō · avoir, êtreG2192
- bonneκαλόςkalos · bonG2570
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- voulantθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- conduireἀναστρέφωanastrepho · vivre, retournerG390
Références croisées de Hébreux 13:18
- Romains 15:30Obsecro ergo vos fratres per Dominum nostrum Jesum Christum, et per caritatem Sancti Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me ad Deum,
- Éphésiens 6:19et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii :
- Colossiens 4:3orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum),
- 1 Thessaloniciens 5:25Fratres, orate pro nobis.
- 2 Thessaloniciens 3:1De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos :
- Actes 23:1Intendens autem in concilium Paulus, ait : Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem.
- Actes 24:16In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper.
- 2 Corinthiens 1:12Nam gloria nostra hæc est : testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo : abundantius autem ad vos.
- 1 Timothée 1:5Finis autem præcepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta.
- 1 Pierre 3:16Sed cum modestia, et timore, conscientiam habentes bonam : ut in eo, quod detrahunt vobis, confundantur, qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem.
- Romains 12:17nulli malum pro malo reddentes : providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
- Romains 13:13Sicut in die honeste ambulemus : non in comessationibus, et ebrietatibus, non in cubilibus, et impudicitiis, non in contentione, et æmulatione :
- Philippiens 4:8De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.
- 1 Thessaloniciens 4:12et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt : et nullius aliquid desideretis.
- 1 Pierre 2:12conversationem vestram inter gentes habentes bonam : ut in eo quod detrectant de vobis tamquam de malefactoribus, ex bonis operibus vos considerantes, glorificent Deum in die visitationis.
Commentaires sur Hébreux 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Priez pour nous - Même le succès des apôtres dépendait, d'une certaine manière, des prières de l'Église. Peu de congrégations chrétiennes sentent, comme elles le devraient, qu'il est de leur devoir de prier pour le succès de l'Evangile, à la fois entre elles et dans le monde. L'Église est faible, sombre, pauvre et imparfaite parce qu'elle prie peu. Nous sommes persuadés d'avoir unebonne conscience - Nous sommes persuadés d'avoir une conscience qui non…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Priez pour nous - C'est une demande que l'apôtre fait souvent en son nom et au nom de ses compagnons d'œuvre dans l'évangile ; voir 1 Thessaloniciens 5:25. notes, Ephésiens 6:18-19. Car nous avons la certitude d'avoir une bonne conscience - voir les notes sur Actes 24:16. L'apôtre fait appel ici à la droiture de sa vie chrétienne comme raison pour laquelle il peut prétendre à leur sympathie. Il était conscient de vouloir faire le bien ; il recherchait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Nous devons, en fonction de nos possibilités, pourvoir aux besoins de notre prochain, en particulier de son âme : Dieu acceptera de notre part, cette « offrande spirituelle », avec plaisir, Il acceptera et bénira ceux qui les lui offrent, par le biais de Christ. L’auteur de l’épitre aux Hébreux rappelle ensuite quel est notre devoir envers nos conducteurs spirituels : leur obéir et leur être soumis, car cela est agréable à l’Esprit et à la Volonté de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19L'auteur demande la prière pour lui-même en utilisant le "pluriel d'auteur" (voir aussi 5.11 ; 6.9). • Au sujet de la bonne conscience, voir 2 Corinthiens 1.11–12 et 4.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires