Hébreux 11:29

Hébreux 11:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi qu’ils traversèrent la mer Rouge comme un lieu sec, tandis que les Égyptiens qui en firent la tentative furent engloutis.
• Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi qu'ils ont traversé la mer Rouge comme un terrain sec, tandis que les Egyptiens ont été engloutis lorsqu’ils ont tenté de passer.
• Bible du Semeur (BDS)Par la foi, les Israélites ont traversé la mer Rouge comme une terre sèche ; alors que les Egyptiens, qui ont essayé d’en faire autant, ont été engloutis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi qu'ils traversèrent la mer Rouge, comme un lieu sec, tandis que les Egyptiens qui tentèrent de passer furent engloutis.

Contexte de Hébreux 11:29

27Par la foi, il quitta l'Egypte sans craindre le courroux du Roi ; car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible. 28Par la foi, il fit la Pâque et l'aspersion du sang, afin que celui qui exterminait les premiers-nés ne touchât point les leurs {Ou ne les touchât pas.}. ¶ Par la foi, ils passèrent par la mer Rouge comme au travers d'un lieu sec, et les Egyptiens, voulant en faire l'épreuve, furent engloutis. 30¶ Par la foi, les murs de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours. 31Par la foi, Rahab, la prostituée, ne périt point avec ceux qui furent rebelles ; ayant reçu les espions en paix.

Hébreux 11:29 mot à mot

Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• foiπίστιςpistis · foiG4102
• traversèrentδιαβαίνωdiabainō · traverserG1224
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• Rougeἐρυθρόςeruthros · rouge (mer)G2063
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• unδιάdia · à travers / à cause deG1223
• secξηρόςxēros · sec, desséchéG3584
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• ÉgyptiensΑἰγύπτιοςAiguptios · égyptienG124
• quiπεῖραpeira · épreuveG3984
• firentλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• engloutisκαταπίνωkatapinō · avalerG2666

Références croisées de Hébreux 11:29

• Exode 14:13Et Moïse dit au peuple : Ne craignez point ! Demeurez fermes, et voyez le salut de l'Eternel, qu'il opérera {Héb> fera.} pour vous aujourd'hui ; car les Egyptiens que vous avez vus aujourd'hui, vous ne les reverrez plus, à perpétuité.
• Exode 15:1¶ Alors Moïse et les fils d'Israël chantèrent ce cantique à l'Eternel ; et ils dirent ainsi : ¶ Je veux chanter à l'Eternel, car il s'est hautement élevé ; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait.
• Josué 2:10car nous avons appris comment l'Eternel a mis à sec les eaux de la mer Rouge devant vous, à votre sortie d'Egypte, et ce que vous avez fait aux deux rois des Amoréens qui étaient de l'autre côté du Jourdain, à Sikhon et à Og, que vous avez mis en anathème.
• Néhémie 9:11Et tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent par le milieu de la mer à sec ; et ceux qui les poursuivaient, tu les jetas dans les flots, comme une pierre dans des eaux puissantes.
• Psaumes 66:6Il changea la mer en terre sèche ; on passa à pied au travers du fleuve : c'est là que nous nous réjouirons en lui.
• Psaumes 78:13Il fendit la mer et les y fit passer, et dressa les eaux comme une digue.
• Psaumes 106:9Il tança la mer Rouge, et elle se dessécha ; et il les fit marcher au milieu des abîmes comme dans le désert.
• Psaumes 114:1¶ Quand Israël sortit d'Egypte, quand la maison de Jacob [quitta] le peuple au langage barbare,
• Psaumes 136:13qui coupa en deux la mer Rouge, car sa grâce demeure éternellement ;
• Ésaïe 11:15Et l'Eternel mettra l'anathème sur le bras {Héb> la langue.} de la mer d'Egypte, et secouera sa main sur le fleuve dans l'ardeur de son souffle, et le coupera en sept ruisseaux, et y fera marcher avec des souliers.
• Ésaïe 51:9¶ Réveille-toi ! réveille-toi ! Revêts-toi de force, bras de l'Eternel ! Réveille-toi comme aux jours d'autrefois, aux âges éternels ! N'est-ce pas toi qui as taillé [en pièces] Rahab, qui as transpercé le dragon ?
• Ésaïe 63:11Alors son peuple se souvint des jours d'autrefois, de Moïse : Où est Celui qui les fit remonter de la mer avec le berger de son troupeau {Héb> de son menu bétail.} ? Où est Celui qui mit au milieu d'eux l'Esprit de sa sainteté ?
• Habacuc 3:8Est-ce contre les fleuves que s'irrite l'Eternel ? contre les fleuves qu'est ta colère ? contre la mer qu'est ta fureur, que tu avances sur tes chevaux, sur tes chars, pour le salut ?

Commentaires sur Hébreux 11:29

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 29C'est par la foi qu'ils passèrent la mer Rouge - Voir les notes sur Exode 14:22. Les Égyptiens pensaient pouvoir traverser la mer aussi bien que les Israélites ; ils essayèrent et se noyèrent, tandis que les premiers passèrent en parfaite sécurité. Les uns marchaient par la foi, les autres par la vue ; les uns périrent, les autres furent sauvés.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29C'est par la foi qu'ils traversèrent la mer Rouge comme une terre sèche - Exode 14:22, Exode 14:29. C'est-à-dire que ce n'est que par la confiance en Dieu qu'ils ont pu le faire. Ce n'est pas par le pouvoir qu'ils avaient d'enlever les eaux et de se frayer un passage, et ce n'est pas non plus par l'action d'une cause naturelle. Il ne faut pas croire que tous ceux qui ont traversé la mer Rouge avaient la foi salvatrice. L'apôtre affirme que le passage…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les avantages du temps présent ne sont pas forcément ce qu’il y a de mieux : nul n’a pu connaître l’amour (ou la haine), en voulant rechercher obstinément ce que le temps présent ne pouvait lui offrir dans l’immédiat. Jacob vivait par la foi ; il est mort dans la foi. Les bénéfices de la foi sont toujours présents, durant notre vie entière, et particulièrement à l’heure de la mort. En résumé, la foi est d’une grande importance, en aidant les croyants à «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29La traversée de la mer Rouge (voir Ex 13.17–14.21) constitue le plus grand moment de délivrance de l'histoire d'Israël. La peur et les accusations du peuple à ce moment-là (Ex 14.10–12) n'illustrent pas de manière évidente la foi, mais le peuple a avancé lorsqu'on lui a dit de le faire, malgré sa peur. Cet épisode démontre que l'obéissance est au cœur de la foi.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 11:29

• La foi
• mer Rouge
• Égyptiens

Dans les dictionnaires

• Mer rouge
• Caïn (possession)
• Âme
• Gédéon
• Hébreux (épître aux)
• Bouche

Commentaires sur Hébreux 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings