Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 63:11
11Et recordatus est dierum sæculi Moysi, et populi sui. Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui ? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum Sancti sui ;
Ésaïe 63:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse : Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau ? Où est celui qui mettait au milieu d’eux son esprit saint ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors son peuple s’est souvenu des jours passés, de l’époque de Moïse. «Où est-il, celui qui les a fait ressortir de la mer avec les bergers de son troupeau? Où est-il, celui qui mettait son Esprit saint au milieu d'eux?
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils se sont souvenus |des temps anciens |et de Moïse, et de son peuple et ils ont dit : |« Où est celui |qui les a fait sortir de la mer avec le berger |de son troupeau ? Et où est celui qui a mis |son Esprit Saint au milieu d’eux,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse. Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son Esprit saint;
Contexte de Ésaïe 63:11
9In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos : in dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et elevavit eos cunctis diebus sæculi. 10Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum Sancti ejus : et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos. Et recordatus est dierum sæculi Moysi, et populi sui. Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui ? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum Sancti sui ; 12qui eduxit ad dexteram Moysen, brachio majestatis suæ ; qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum ; 13qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem ?
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:11 mot à mot
וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- souvintזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- anciensעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- merיָםyâm · merH3220
- Avecאֵת'êth · avecH854
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- mettaitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Ésaïe 63:11
- Lévitique 26:40donec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum, quibus prævaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi.
- Deutéronome 4:20Vos autem tulit Dominus, et eduxit de fornace ferrea Ægypti, ut haberet populum hæreditarium, sicut est in præsenti die.
- Psaumes 25:6Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine :
- Psaumes 77:5Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis :
- Psaumes 143:5Domine, inclina cælos tuos, et descende ; tange montes, et fumigabunt.
- Luc 1:54Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ :
- Ésaïe 63:15Attende de cælo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriæ tuæ. Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua, multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum ? Super me continuerunt se.
- Ésaïe 51:9Consurge, consurge, induere fortitudinem, brachium Domini ! consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus sæculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem ?
- Exode 14:30liberavitque Dominus in die illa Israël de manu Ægyptiorum.
- Exode 32:11Moyses autem orabat Dominum Deum suum, dicens : Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Ægypti, in fortitudine magna, et in manu robusta ?
- Nombres 14:13Et ait Moyses ad Dominum : Ut audiant Ægyptii, de quorum medio eduxisti populum istum,
- Jérémie 2:6Et non dixerunt : Ubi est Dominus qui ascendere nos fecit de terra Ægypti ; qui traduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam, per terram sitis, et imaginem mortis, per terram in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo ?
- Psaumes 77:20quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo ?
- Nombres 11:17ut descendam et loquar tibi : et auferam de spiritu tuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et non tu solus graveris.
- Néhémie 9:20Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos : et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti.
Commentaires sur Ésaïe 63:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Moïseet son peuple " Moïse son serviteur " - Pour עמו ammo, son peuple, deux MSS (dont l'un est ancien) et l'un des miens, (ancien), et un de De Rossi, et l'ancienne édition de 1488, et le syriaque, lisent עבדו abdo, son serviteur. Ces deux mots ont été confondus l'un avec l'autre dans d'autres endroits ; Psaume 78:71, et Psaume 80 :5, pour עמו ammo, son peuple, et עמך ammecha, ton peuple, les Septante lisent עבדו abdo, son serviteur, et עבדך abdecha, ton…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Puis il s'est souvenu - Il n'a pas oublié son engagement solennel d'être leur protecteur et leur Dieu. Pour leurs crimes, ils ont été soumis au châtiment, mais Dieu n'a pas oublié qu'ils étaient son peuple, ni qu'il avait conclu une alliance avec eux. L'objet de cette partie de la requête semble être de rappeler qu'autrefois Dieu ne les avait jamais complètement abandonnés, et de plaider pour qu'il en soit de même aujourd'hui. Même dans les jours les plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14La dernière partie de ce chapitre, et la totalité du suivant, semblent exprimer les prières des Juifs, lors de leur conversion : Ils reconnaissent les grandes grâces et les faveurs de l'Éternel envers leur nation. Ils admettent leur méchanceté et leur dureté de cœur. Ils supplient Dieu pour qu'Il leur accorde Sa rémission, et ils déplorent les conditions malheureuses qu'ils vécurent, ce qui leur occasionna tant de souffrances. Le fils unique du Père est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-14Le prophète évoque le passé d'Israël, la façon dont Dieu a manifesté son amour indéfectible, mais aussi la façon dont son peuple s'est rebellé contre lui, a traversé des épreuves, est revenu à l'Éternel, et a expérimenté sa bénédiction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11La traduction d'Ostervald : Alors il (Dieu) s'est souvenu des jours anciens de Moïse... est grammaticalement possible, mais elle est en contradiction avec ce qui suit. C'est le peuple qui, livré à ses ennemis, se souvient des jours d'autrefois et se plaint que Dieu ne lui fasse plus voir ses délivrances. Le berger : Moïse (Psaumes 77.21). Ostervald, Sacy, traduisent : les pasteurs, d'après plusieurs anciens manuscrits et traductions (la Vulgate, par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires