Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 11:31
31Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace.
Hébreux 11:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi que Rahab la prostituée ne périt pas avec les rebelles, parce qu’elle avait reçu les espions avec bienveillance.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi que Rahab, la prostituée, n’est pas morte avec les non-croyants, parce qu'elle avait accueilli les espions avec bienveillance.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Rahab la prostituée n’est pas morte avec ceux qui étaient désobéissants envers Dieu, parce qu’elle avait accueilli avec bienveillance les Israélites envoyés en éclaireurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi que Rahab la prostituée ne périt pas avec les rebelles, parce qu'elle avait reçu les espions avec bienveillance.
Contexte de Hébreux 11:31
29Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram : quod experti Ægyptii, devorati sunt. 30Fide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem. Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace. 32Et quid adhuc dicam ? deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Jephte, David, Samuel, et prophetis : 33qui per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum,
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:31 mot à mot
Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾽ εἰρήνης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- RahabῬαάβRhaab · RahabG4460
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prostituéeπόρνηpornē · prostituéeG4204
- péritσυναπόλλυμιsunapollumi · périr avecG4881
- pasοὐou · nonG3756
- rebellesἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
- reçuδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- espionsκατάσκοποςkataskopos · espionG2685
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- bienveillanceεἰρήνηeirēnē · paixG1515
Références croisées de Hébreux 11:31
- Josué 2:1Misit igitur Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito : et dixit eis : Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et quieverunt apud eam.
- Josué 6:22Duobus autem viris, qui exploratores missi fuerant, dixit Josue : Ingredimini domum mulieris meretricis, et producite eam, et omnia quæ illius sunt, sicut illi juramento firmastis.
- Matthieu 1:1Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham.
- Jacques 2:25Similiter et Rahab meretrix, nonne ex operibus justificata est, suscipiens nuntios, et alia via ejiciens ?
- Hébreux 3:18Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ?
- 1 Pierre 2:8et lapis offensionis, et petra scandali, his qui offendunt verbo, nec credunt in quo et positi sunt.
- 1 Pierre 3:20qui increduli fuerant aliquando, quando exspectabant Dei patientiam in diebus Noë, cum fabricaretur arca : in qua pauci, id est octo animæ, salvæ factæ sunt per aquam.
- Josué 1:1Et factum est post mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei :
- Josué 2:4Tollensque mulier viros, abscondit, et ait : Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent :
Commentaires sur Hébreux 11:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31La prostituée Rahab n'a pas péri - Voir ce récit Josué 2:1, Josué 2:9, Josué 2:11, et Josué 6 :23, où il est rendu extrêmement probable que le mot זונה zonah en hébreu, et en grec, que nous traduisons par prostituée, devrait être rendu par aubergiste ou tavernier, car il n'y a aucune preuve que la personne en question était une femme telle que notre traduction la représente. Quant au fait qu'elle ait été une prostituée auparavant et qu'elle se soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Par la foi, la prostituée Rahab - Elle résidait à Jéricho ; Josué 2:1. Lorsque Josué traversa le Jourdain, il envoya deux espions chez elle, et elle les sauva en les cachant des ennemis qui auraient détruit leur vie. Pour cet acte d'hospitalité et de bonté, ils l'assurèrent de sa sécurité lorsque la ville serait détruite, et lui demandèrent d'indiquer son lieu de résidence aux envahisseurs israélites, afin que sa maison soit épargnée ; Josué 2:18-19. Lors…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les avantages du temps présent ne sont pas forcément ce qu’il y a de mieux : nul n’a pu connaître l’amour (ou la haine), en voulant rechercher obstinément ce que le temps présent ne pouvait lui offrir dans l’immédiat. Jacob vivait par la foi ; il est mort dans la foi. Les bénéfices de la foi sont toujours présents, durant notre vie entière, et particulièrement à l’heure de la mort. En résumé, la foi est d’une grande importance, en aidant les croyants à «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Rahab, la prostituée, (Jos 2 ; 6.25) a montré sa foi en la puissance du Dieu d'Israël en protégeant les espions qui sont venus chez elle (cf. Jc 2.25). Par conséquent, elle et sa famille n'ont pas été détruites mais ont rejoint la communauté d'Israël. En effet, Rahab était une ancêtre de Jésus (Mt 1.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires