Nouvelle Segond révisée
Hébreux 1:4
4devenu d'autant supérieur aux anges qu'il a hérité d'un nom bien différent du leur.
Hébreux 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.
- Bible Segond 21 (S21)Il est ainsi devenu d'autant supérieur aux anges qu'il a hérité d'un nom bien plus remarquable encore que le leur.
- Bible du Semeur (BDS)Il a ainsi acquis un rang bien plus éminent que celui des anges, dans la mesure où le titre que Dieu lui a donné est incomparablement supérieur au leur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est devenu d'autant supérieur aux anges qu'il a hérité d'un nom plus excellent que le leur.
Contexte de Hébreux 1:4
2Dieu nous a parlé par le Fils en ces jours qui sont les derniers. Il l'a établi héritier de toutes choses, et c'est par lui qu'il a fait les mondes. 3Ce Fils, qui est le rayonnement de sa gloire et l'expression de son être, soutient toutes choses par sa parole puissante; après avoir accompli la purification des péchés, il s'est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très-hauts, devenu d'autant supérieur aux anges qu'il a hérité d'un nom bien différent du leur. 5Auquel des anges, en effet, (Dieu) a-t-il jamais dit: Tu es mon Fils, C'est moi qui t'ai engendré aujourd'hui? Et encore: Moi je serai pour lui un Père, Et lui sera pour moi un Fils? 6Et quand de nouveau il introduit le premier-né dans le monde, il dit: Que tous les anges de Dieu l'adorent.
Lire Hébreux 1 en entierHébreux 1:4 mot à mot
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾽ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- devenuγίνομαιginomai · êtreG1096
- autantτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
- supérieurκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- supérieurκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- qu’ὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- héritéκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- excellentδιάφοροςdiaphoros · différentG1313
- queπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Hébreux 1:4
- Hébreux 1:9Tu as aimé la justice et tu as haï l'iniquité; C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint Avec une huile d'allégresse, de préférence à tes compagnons.
- Hébreux 2:9Mais celui qui a été fait pour un peu de temps inférieur aux anges, Jésus, nous le contemplons, couronné de gloire et d'honneur, à cause de la mort qu'il a soufferte; ainsi, par la grâce de Dieu, il a goûté la mort pour tous.
- Éphésiens 1:21au-dessus de toute principauté, autorité, puissance, souveraineté, au-dessus de tout nom qui peut se nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.
- Colossiens 1:18Il est la tête du corps, de l'Église. Il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.
- Colossiens 2:10Et vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute principauté et de tout pouvoir.
- 2 Thessaloniciens 1:7et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus se révélera du ciel avec les anges puissants,
- 1 Pierre 3:22qui, monté au ciel, est à la droite de Dieu et à qui les anges, les pouvoirs et les puissances ont été soumis.
- Apocalypse 5:11Je regardai et j'entendis la voix de beaucoup d'anges autour du trône, des êtres vivants et des anciens, et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers.
- Psaumes 2:7Je publierai le décret de l'Éternel; Il m'a dit: Tu es mon fils! C'est moi qui t'ai engendré aujourd'hui.
- Philippiens 2:9C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
Commentaires sur Hébreux 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tellement meilleur que les anges - Un autre argument en faveur de la Divinité de notre Seigneur. Les Juifs avaient la plus haute opinion de l'excellence transcendante des anges, ils les associent même à Dieu dans la création du monde, et les supposent faire partie du conseil privé du Très-Haut ; et c'est ainsi qu'ils comprennent Genèse 1:26; : Faisons l'homme à notre image, à notre ressemblance ; "Et le Seigneur dit aux anges tutélaires qui se tenaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Être rendu tellement meilleur - Être exalté tellement au-dessus des anges. Le mot "meilleur" ici ne se réfère pas au caractère moral, mais à l'exaltation du rang. En tant que Médiateur, en tant que Fils de Dieu dans notre nature, il est exalté bien au-dessus des anges. Plus que les anges - Plus que tous les anges de tout rang ; voir les notes sur Éphésiens 1:21; comparer 1 Pierre 3:22: "Les anges, les autorités et les puissances lui sont soumis" ; il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La position exaltée du Fils montre qu'il est bien plus grand que les anges en termes de statut ou de rang. Les juifs du premier siècle étaient fascinés par les anges et les tenaient en haute estime ; c'est pourquoi l'auteur de l'épître aux Hébreux établit la supériorité du Fils par rapport à eux. • Sur le fait que Dieu lui a donné un nom plus grand que celui des anges, voir 2S 7.8–14. Certains commentateurs pensent que le titre "Fils" est le nom…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires