Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 1:4
4τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
Hébreux 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.
- Bible Segond 21 (S21)Il est ainsi devenu d'autant supérieur aux anges qu'il a hérité d'un nom bien plus remarquable encore que le leur.
- Bible du Semeur (BDS)Il a ainsi acquis un rang bien plus éminent que celui des anges, dans la mesure où le titre que Dieu lui a donné est incomparablement supérieur au leur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est devenu d'autant supérieur aux anges qu'il a hérité d'un nom plus excellent que le leur.
Contexte de Hébreux 1:4
2ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκε κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν, 3ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, δι’ εαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ημῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς, τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα. 5τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν; 6ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.
Lire Hébreux 1 en entierHébreux 1:4 mot à mot
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾽ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- devenuγίνομαιginomai · êtreG1096
- autantτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
- supérieurκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- supérieurκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- qu’ὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- héritéκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- excellentδιάφοροςdiaphoros · différentG1313
- queπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Hébreux 1:4
- Hébreux 1:9ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεός ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
- Hébreux 2:9τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν, διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
- Éphésiens 1:21ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
- Colossiens 1:18καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων·
- Colossiens 2:10καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας·
- 2 Thessaloniciens 1:7καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ,
- 1 Pierre 3:22ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, πορευθεὶς εἰς οὐρανόν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.
- Apocalypse 5:11καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλοθεν τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων, καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
- Philippiens 2:9διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα·
Commentaires sur Hébreux 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tellement meilleur que les anges - Un autre argument en faveur de la Divinité de notre Seigneur. Les Juifs avaient la plus haute opinion de l'excellence transcendante des anges, ils les associent même à Dieu dans la création du monde, et les supposent faire partie du conseil privé du Très-Haut ; et c'est ainsi qu'ils comprennent Genèse 1:26; : Faisons l'homme à notre image, à notre ressemblance ; "Et le Seigneur dit aux anges tutélaires qui se tenaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Être rendu tellement meilleur - Être exalté tellement au-dessus des anges. Le mot "meilleur" ici ne se réfère pas au caractère moral, mais à l'exaltation du rang. En tant que Médiateur, en tant que Fils de Dieu dans notre nature, il est exalté bien au-dessus des anges. Plus que les anges - Plus que tous les anges de tout rang ; voir les notes sur Éphésiens 1:21; comparer 1 Pierre 3:22: "Les anges, les autorités et les puissances lui sont soumis" ; il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La position exaltée du Fils montre qu'il est bien plus grand que les anges en termes de statut ou de rang. Les juifs du premier siècle étaient fascinés par les anges et les tenaient en haute estime ; c'est pourquoi l'auteur de l'épître aux Hébreux établit la supériorité du Fils par rapport à eux. • Sur le fait que Dieu lui a donné un nom plus grand que celui des anges, voir 2S 7.8–14. Certains commentateurs pensent que le titre "Fils" est le nom…Lire le commentaire
Commentaires