Bible du Semeur
Éphésiens 6:14
14Tenez donc ferme : ayez autour de la taille la vérité pour ceinture, et revêtez-vous de la droiture en guise de cuirasse.
Éphésiens 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tenez donc ferme : ayez à vos reins la vérité pour ceinture ; revêtez la cuirasse de la justice ;
- Bible Segond 21 (S21)Tenez donc ferme: ayez autour de votre taille la vérité en guise de ceinture; enfilez la cuirasse de la justice;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;
- Bible Darby (DBY)Tenez donc ferme, ayant ceint vos reins de [la] vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la justice,
Contexte de Éphésiens 6:14
12Car nous n’avons pas à lutter contre des êtres de chair et de sang, mais contre les Puissances, contre les Autorités, contre les Pouvoirs de ce monde des ténèbres, et contre les esprits du mal dans le monde céleste. 13C’est pourquoi, endossez l’armure que Dieu donne afin de pouvoir résister au mauvais jour et tenir jusqu’au bout après avoir fait tout ce qui était possible. Tenez donc ferme : ayez autour de la taille la vérité pour ceinture, et revêtez-vous de la droiture en guise de cuirasse. 15Ayez pour chaussures à vos pieds la disponibilité à servir l’Evangile de la paix. 16En toute circonstance, saisissez-vous de la foi comme d’un bouclier avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du diable.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:14 mot à mot
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνηςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- fermeἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- reinsὀσφῦςosphus · reinsG3751
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceintureπεριζώννυμιperizōnnumi · ceindreG4024
- ·καίkai · etG2532
- revêtezἐνδύωenduō · revêtirG1746
- cuirasseθώραξthōrax · cuirasseG2382
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
Références croisées de Éphésiens 6:14
- Éphésiens 5:9car le fruit produit par la lumière c’est tout ce qui est bon, juste et vrai.
- Ésaïe 11:5Il aura la justice |pour ceinture à ses reins et la fidélité |pour ceinture à ses hanches.
- Luc 12:35Restez en tenue de travail. Gardez vos lampes allumées.
- 2 Corinthiens 6:7par la Parole de vérité, par la puissance de Dieu, c’est par les armes de la justice, offensives ou défensives,
- 1 Pierre 1:13C’est pourquoi, tenez votre esprit en éveil et faites preuve de modération ; mettez toute votre espérance dans la grâce qui vous sera accordée le jour où Jésus-Christ apparaîtra.
- Ésaïe 59:17Il se revêt de la justice |comme d’une cuirasse, il s’est mis sur la tête |le casque du salut. En guise de tunique, |il s’est drapé |de la rétribution, il s’est enveloppé |comme dans un manteau |d’une ardeur passionnée |pour la relation exclusive |qui le lie à son peuple.
- 1 Thessaloniciens 5:8Mais nous qui sommes enfants du jour, faisons preuve de modération : revêtons-nous de la cuirasse de la foi et de l’amour, et mettons le casque de l’espérance du salut.
- Apocalypse 9:9Leur thorax paraissait cuirassé de fer, et le bruit de leurs ailes évoquait le fracas d’une charge de chars tirés pour le combat par de nombreux chevaux.
Commentaires sur Éphésiens 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tenez-vousdonc prêts au combat, en ayant les reins ceints de vérité. Il leur avait dit auparavant de prendre toute l'armure de Dieu, Ephésiens 6:13, et de revêtir toute cette armure. Après en avoir rassemblé tous les morceaux et en avoir mis les parties défensives, ils devaient ensuite les ceindre près de leur corps avec la ou gaine, et au lieu d'une fine ceinture ornée, comme celle qu'utilisaient les anciens guerriers, ils devaient avoir la vérité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tenez-vous donc - résistez à chaque attaque - comme le fait un soldat au combat. L'apôtre précise de quelle manière ils devaient le faire, et comment ils devaient être armés ; et ce faisant, il donne une description de l'ancienne armure d'un soldat. La "gaine" était toujours une partie importante de la tenuevestimentaire des anciens, en temps de guerre comme en temps de paix. Ils portaient des robes amples et fluides, et il devenait nécessaire de les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14la cuirasse de la justice : Soit la justice que Dieu attribue à ceux qui croient en Christ, soit la droiture engendrée par l’œuvre transformatrice de l’Esprit dans la vie des croyants. L’un sous-entend l’autre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires