Parole vivante (NT)
Éphésiens 6:14
14Soyez donc prêts au combat, debout et fermes. Que la vérité soit votre ceinture, et la droiture devant Dieu et les hommes votre cuirasse !
Éphésiens 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tenez donc ferme : ayez à vos reins la vérité pour ceinture ; revêtez la cuirasse de la justice ;
- Bible Segond 21 (S21)Tenez donc ferme: ayez autour de votre taille la vérité en guise de ceinture; enfilez la cuirasse de la justice;
- Bible du Semeur (BDS)Tenez donc ferme : ayez autour de la taille la vérité pour ceinture, et revêtez-vous de la droiture en guise de cuirasse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;
Contexte de Éphésiens 6:14
12Car ce n’est pas seulement de notre combat à nous qu’il s’agit. Nous n’avons pas à lutter uniquement contre notre nature terrestre ni contre de simples ennemis mortels, mais contre les puissances occultes, contre une organisation spirituelle satanique, contre les dictateurs invisibles qui, dans les ténèbres, veulent contrôler et régir notre monde, contre la légion des esprits démoniaques dans les sphères surnaturelles, véritables agents du quartier général du mal. 13Voilà pourquoi il vous faut endosser toute l’armure divine, afin de pouvoir tenir bon au mauvais jour, de faire usage de tout l’équipement que Dieu vous offre et de faire tout ce qui vous est possible, si vous voulez repousser les attaques, remporter la victoire sur tous les ennemis et rester maîtres de la place. Soyez donc prêts au combat, debout et fermes. Que la vérité soit votre ceinture, et la droiture devant Dieu et les hommes votre cuirasse ! 15Chaussez-vous du zèle courageux que donne l’Évangile, pour annoncer la bonne nouvelle du salut et de la paix avec Dieu. Soyez toujours prêts à transmettre cette parole. 16En toutes circonstances, saisissez-vous de la foi comme d’un bouclier contre lequel viendront s’écraser toutes les flèches enflammées de l’adversaire.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:14 mot à mot
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνηςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- fermeἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- reinsὀσφῦςosphus · reinsG3751
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceintureπεριζώννυμιperizōnnumi · ceindreG4024
- ·καίkai · etG2532
- revêtezἐνδύωenduō · revêtirG1746
- cuirasseθώραξthōrax · cuirasseG2382
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
Références croisées de Éphésiens 6:14
- Éphésiens 5:9Comportez-vous donc comme tels, répandant la clarté autour de vous. Les fruits que la lumière fait mûrir sont l’opposé des péchés énumérés. C’est tout ce qui est bon, juste et vrai : l’amabilité, la droiture de cœur, une scrupuleuse honnêteté et l’amour de la vérité, bref, tout ce qui porte la marque de la lumière.
- Luc 12:35Restez en tenue de travail. Gardez vos lampes allumées.
- 2 Corinthiens 6:7par la proclamation de la parole de vérité, par la manifestation de la puissance de Dieu. Nous combattons avec les armes offensives et défensives de sa justice.
- 1 Pierre 1:13C’est pourquoi, rassemblez vos pensées et vos énergies, tenez-vous prêts à avancer et à agir. Soyez sobres et vigilants, gardez le contrôle de vous-mêmes. Tournez toute votre espérance vers la grâce qui vous sera accordée le jour où Jésus-Christ apparaîtra.
- 1 Thessaloniciens 5:8Mais nous autres, enfants du jour, nous voulons rester sobres et alertes. Revêtons notre armure : que la foi et l’amour soient notre cuirasse, l’assurance du salut, l’espérance de la délivrance, notre casque.
- Apocalypse 9:9Leur thorax paraissait blindé de cuirasses de fer, et le bourdonnement de leurs ailes évoquait le fracas d’une charge de chars de combat, attelés de nombreux chevaux.
Commentaires sur Éphésiens 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tenez-vousdonc prêts au combat, en ayant les reins ceints de vérité. Il leur avait dit auparavant de prendre toute l'armure de Dieu, Ephésiens 6:13, et de revêtir toute cette armure. Après en avoir rassemblé tous les morceaux et en avoir mis les parties défensives, ils devaient ensuite les ceindre près de leur corps avec la ou gaine, et au lieu d'une fine ceinture ornée, comme celle qu'utilisaient les anciens guerriers, ils devaient avoir la vérité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tenez-vous donc - résistez à chaque attaque - comme le fait un soldat au combat. L'apôtre précise de quelle manière ils devaient le faire, et comment ils devaient être armés ; et ce faisant, il donne une description de l'ancienne armure d'un soldat. La "gaine" était toujours une partie importante de la tenuevestimentaire des anciens, en temps de guerre comme en temps de paix. Ils portaient des robes amples et fluides, et il devenait nécessaire de les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14la cuirasse de la justice : Soit la justice que Dieu attribue à ceux qui croient en Christ, soit la droiture engendrée par l’œuvre transformatrice de l’Esprit dans la vie des croyants. L’un sous-entend l’autre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires