Bible hébraïque et grecque
Éphésiens 6:14
14στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης
Éphésiens 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tenez donc ferme : ayez à vos reins la vérité pour ceinture ; revêtez la cuirasse de la justice ;
- Bible Segond 21 (S21)Tenez donc ferme: ayez autour de votre taille la vérité en guise de ceinture; enfilez la cuirasse de la justice;
- Bible du Semeur (BDS)Tenez donc ferme : ayez autour de la taille la vérité pour ceinture, et revêtez-vous de la droiture en guise de cuirasse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;
Contexte de Éphésiens 6:14
12ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. 13διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.¶ στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης 15καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης· 16ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:14 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- fermeἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- reinsὀσφῦςosphus · reinsG3751
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceintureπεριζώννυμιperizōnnumi · ceindreG4024
- ·καίkai · etG2532
- revêtezἐνδύωenduō · revêtirG1746
- cuirasseθώραξthōrax · cuirasseG2382
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
Références croisées de Éphésiens 6:14
- Éphésiens 5:9ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
- Ésaïe 11:5וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃
- Luc 12:35Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,
- 2 Corinthiens 6:7ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
- 1 Pierre 1:13Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- Ésaïe 59:17וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃
- 1 Thessaloniciens 5:8ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
- Apocalypse 9:9καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον.
Commentaires sur Éphésiens 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tenez-vousdonc prêts au combat, en ayant les reins ceints de vérité. Il leur avait dit auparavant de prendre toute l'armure de Dieu, Ephésiens 6:13, et de revêtir toute cette armure. Après en avoir rassemblé tous les morceaux et en avoir mis les parties défensives, ils devaient ensuite les ceindre près de leur corps avec la ou gaine, et au lieu d'une fine ceinture ornée, comme celle qu'utilisaient les anciens guerriers, ils devaient avoir la vérité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tenez-vous donc - résistez à chaque attaque - comme le fait un soldat au combat. L'apôtre précise de quelle manière ils devaient le faire, et comment ils devaient être armés ; et ce faisant, il donne une description de l'ancienne armure d'un soldat. La "gaine" était toujours une partie importante de la tenuevestimentaire des anciens, en temps de guerre comme en temps de paix. Ils portaient des robes amples et fluides, et il devenait nécessaire de les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14la cuirasse de la justice : Soit la justice que Dieu attribue à ceux qui croient en Christ, soit la droiture engendrée par l’œuvre transformatrice de l’Esprit dans la vie des croyants. L’un sous-entend l’autre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires