Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 6:15
15et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,
Éphésiens 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l’Évangile de paix ;
- Bible Segond 21 (S21)mettez comme chaussures à vos pieds le zèle pour annoncer l'Evangile de paix;
- Bible du Semeur (BDS)Ayez pour chaussures à vos pieds la disponibilité à servir l’Evangile de la paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mettez pour chaussures à vos pieds le zèle que donne l'Evangile de paix;
Contexte de Éphésiens 6:15
13Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare. 14State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ, et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis, 16in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere : 17et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:15 mot à mot
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Éphésiens 6:15
- Deutéronome 33:25ferrum et æs calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuæ, ita et senectus tua.
- Habacuc 3:19Deus Dominus fortitudo mea, et ponet pedes meos quasi cervorum : et super excelsa mea deducet me victor in psalmis canentem.
- Luc 15:22Dixit autem pater ad servos suos : Cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum in manum ejus, et calceamenta in pedes ejus :
- Ésaïe 52:7Quam pulchri super montes pedes annuntiantis et prædicantis pacem ; annuntiantis bonum, prædicantis salutem, dicentis Sion : Regnabit Deus tuus !
- Romains 10:15quomodo vero prædicabunt nisi mittantur ? sicut scriptum est : Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona !
- 2 Corinthiens 5:18Omnia autem ex Deo, qui nos reconciliavit sibi per Christum : et dedit nobis ministerium reconciliationis,
Commentaires sur Éphésiens 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Vos pieds chaussés - Les , ou greaves, ont déjà été décrits ; ils étaient jugés d'une importance essentielle dans l'armure antique ; si les pieds ou les jambes sont matériellement blessés, un homme ne peut ni résister à son ennemi, ni le poursuivre s'il est vaincu, ni le fuir s'il a le plus fort du combat. Que l'apôtre ait en vue l'obéissance à l'Évangile en général, cela ne fait aucun doute ; mais il semble qu'il ait plus que cela, une disposition à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et vos pieds chaussés - Il y a sans doute ici une allusion à ce que portait l'ancien soldat pour garder ses pieds. Le grec dit, littéralement, "ayant sous les pieds", c'est-à-dire ayant attaché les chaussures, ou sandales, ou tout ce qui était porté par le soldat antique. La protection des pieds et des chevilles se composait de deux parties : (1) Les sandales, ou chaussures, qui étaient probablement faites de manière à couvrir le pied, et qui étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l’Évangile de paix : Dans ce contexte, le message porte sur le fait de laisser sa vie être dirigée par la paix de l’Évangile (voir Rm 5.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires