Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 5:29
29Nemo enim umquam carnem suam odio habuit : sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam :
Éphésiens 5:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, jamais personne n'a détesté son propre corps. Au contraire, il le nourrit et en prend soin, tout comme le Seigneur le fait pour l'Eglise
- Bible du Semeur (BDS)Car personne n’a jamais haï sa propre chair ; au contraire, chacun la nourrit et l’entoure de soins, comme Christ le fait pour l’Eglise,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car jamais personne n'a haï sa propre chair, mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l'Eglise,
Contexte de Éphésiens 5:29
27ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata. 28Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. Nemo enim umquam carnem suam odio habuit : sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam : 30quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus. 31Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:29 mot à mot
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτὴν καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- jamaisποτέpote · autrefois, quandG4218
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- haïμισέωmiseō · haïrG3404
- propreἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- chairσάρξsarx · chairG4561
- maisἀλλάalla · maisG235
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nourritἐκτρέφωektrephō · nourrir/éleverG1625
- etκαίkai · etG2532
- soinθάλπωthalpō · prendre soin deG2282
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- Christκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de Éphésiens 5:29
- Éphésiens 5:31Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.
- Proverbes 11:17Benefacit animæ suæ vir misericors ; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.
- Ecclésiaste 4:5Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens :
- Romains 1:31insipientes, incompositos, sine affectione, absque fœdere, sine misericordia.
- Ésaïe 40:11Sicut pastor gregem suum pascet, in brachio suo congregabit agnos, et in sinu suo levabit ; fœtas ipse portabit.
- Ézéchiel 34:14In pascuis uberrimis pascam eas, et in montibus excelsis Israël erunt pascua earum : ibi requiescent in herbis virentibus, et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israël.
- Matthieu 23:37Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti ?
- Jean 6:50Hic est panis de cælo descendens : ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur.
Commentaires sur Éphésiens 5:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Aucun homme n'a jamais haï sa propre chair - Et c'est une raison naturelle pour laquelle il doit aimer sa femme, la nourrir et la chérir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Car aucun homme n'a jamais haï sa propre chair - Ceci est présenté comme un argument pour qu'un homme aime sa femme et fasse preuve de bonté envers elle. De même qu'aucun homme ne se désintéresse du bonheur de son propre corps ou de lui-même, il devrait faire preuve du même soin pour promouvoir le bonheur de sa femme. On retrouve un sentiment similaire chez les auteurs classiques. Ainsi, Curtius (lib. vii.) dit : "Corporibus nostris quoe utique non…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Les maris doivent apprécier et chérir leurs épouses, car dans le mariage, les deux sont devenus une seule chair (voir 5.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires