Vulgate clémentine (latin)
Jean 6:50
50Hic est panis de cælo descendens : ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur.
Jean 6:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.
- Bible Segond 21 (S21)Voici comment est le pain qui descend du ciel: celui qui en mange ne mourra pas.
- Bible du Semeur (BDS)Mais c’est ici le pain qui descend du ciel : celui qui en mange ne mourra pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.
Contexte de Jean 6:50
48Ego sum panis vitæ. 49Patres vestri manducaverunt manna in deserto, et mortui sunt. Hic est panis de cælo descendens : ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur. 51Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi. 52Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum : et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita.
Lire Jean 6 en entierJean 6:50 mot à mot
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- painἄρτοςartos · painG740
- descendκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- afinἵναhina · afin queG2443
- celuiτιςtis · quelqu'unG5100
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mangeφαγεῖνphagō · mangerG5315
- ·καίkai · etG2532
- meureἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- pointμήmē · ne pasG3361
Références croisées de Jean 6:50
- Jean 6:33Panis enim Dei est, qui de cælo descendit, et dat vitam mundo.
- Jean 3:13Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.
- Jean 6:58Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem : et qui manducat me, et ipse vivet propter me.
- Jean 8:51Amen, amen dico vobis : si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in æternum.
- Jean 11:25Dixit ei Jesus : Ego sum resurrectio et vita : qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet :
- Romains 8:10Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus vero vivit propter justificationem.
Commentaires sur Jean 6:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Ceci est le pain, etc. - Je suis venu dans ce but précis, afin que les hommes croient en moi et aient la vie éternelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-51L'avantage de la manne était en quelque sorte limité : elle ne se rapportait qu’à cette vie terrestre ; « le pain de vie », quant à lui, est excellent : l'homme qui s'en nourrit ne mourra jamais ! Ce pain est la nature humaine de Christ, nature qu’Il revêtit pour l'offrir au Père, en tant que sacrifice pour les péchés du monde ; consommer ce pain, c’est acquérir tout ce qui appartient à la vie et à la piété ; cela concerne les pécheurs de toutes nations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49-50Jésus établit un lien entre la manne de l'Exode et lui-même, mais il insiste sur une différence majeure : les Israélites sont tous morts, tandis que le pain du ciel (Jésus lui-même) donne la vie éternelle (6.47,51,58).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires