Bible du Semeur
Éphésiens 5:29
29Car personne n’a jamais haï sa propre chair ; au contraire, chacun la nourrit et l’entoure de soins, comme Christ le fait pour l’Eglise,
Éphésiens 5:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, jamais personne n'a détesté son propre corps. Au contraire, il le nourrit et en prend soin, tout comme le Seigneur le fait pour l'Eglise
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car jamais personne n'a haï sa propre chair, mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l'Eglise,
- Bible Darby (DBY)Car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme aussi le Christ l’assemblée :
Contexte de Éphésiens 5:29
27Il a ainsi voulu se présenter cette Eglise à lui-même, rayonnante de beauté, sans tache, ni ride, ni aucun défaut, mais digne de se tenir devant Dieu et irréprochable. 28Voilà comment chaque mari doit aimer sa femme comme si elle était son propre corps : ainsi celui qui aime sa femme s’aime lui-même. Car personne n’a jamais haï sa propre chair ; au contraire, chacun la nourrit et l’entoure de soins, comme Christ le fait pour l’Eglise, 30parce que nous sommes les membres de son corps. 31C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme et les deux ne feront plus qu’un .
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:29 mot à mot
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτὴν καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- jamaisποτέpote · autrefois, quandG4218
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- haïμισέωmiseō · haïrG3404
- propreἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- chairσάρξsarx · chairG4561
- maisἀλλάalla · maisG235
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nourritἐκτρέφωektrephō · nourrir/éleverG1625
- etκαίkai · etG2532
- soinθάλπωthalpō · prendre soin deG2282
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- Christκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de Éphésiens 5:29
- Éphésiens 5:31C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme et les deux ne feront plus qu’un .
- Proverbes 11:17L’homme bienveillant se fait du bien à lui-même, mais l’homme cruel creuse son propre malheur.
- Ecclésiaste 4:5Celui qui se croise les bras est un insensé et il se détruit lui-même.
- Romains 1:31ils sont dépourvus d’intelligence et de loyauté, insensibles, impitoyables.
- Ésaïe 40:11Comme un berger, |il paîtra son troupeau et il rassemblera |les agneaux dans ses bras. Sur son sein, il les porte et conduit doucement |les brebis qui allaitent.
- Ézéchiel 34:14Je les ferai paître dans de bons pâturages, et elles auront leur lieu de séjour sur les hautes montagnes d’Israël ; elles reposeront dans une belle prairie et elles se nourriront dans de gras pâturages sur les montagnes d’Israël.
- Matthieu 23:37Ah, Jérusalem ! Jérusalem ! Toi qui fais mourir les prophètes et qui lapides ceux que Dieu t’envoie ! Combien de fois j’ai voulu rassembler tes habitants auprès de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu !
- Jean 6:50Mais c’est ici le pain qui descend du ciel : celui qui en mange ne mourra pas.
Commentaires sur Éphésiens 5:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Aucun homme n'a jamais haï sa propre chair - Et c'est une raison naturelle pour laquelle il doit aimer sa femme, la nourrir et la chérir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Car aucun homme n'a jamais haï sa propre chair - Ceci est présenté comme un argument pour qu'un homme aime sa femme et fasse preuve de bonté envers elle. De même qu'aucun homme ne se désintéresse du bonheur de son propre corps ou de lui-même, il devrait faire preuve du même soin pour promouvoir le bonheur de sa femme. On retrouve un sentiment similaire chez les auteurs classiques. Ainsi, Curtius (lib. vii.) dit : "Corporibus nostris quoe utique non…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Les maris doivent apprécier et chérir leurs épouses, car dans le mariage, les deux sont devenus une seule chair (voir 5.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires