Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 4:5
5Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens :
Ecclésiaste 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.
- Bible Segond 21 (S21)L’homme stupide croise les bras et se détruit lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui se croise les bras est un insensé et il se détruit lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.
Contexte de Ecclésiaste 4:5
3et feliciorem utroque judicavi qui necdum natus est, nec vidit mala quæ sub sole fiunt. 4Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias animadverti patere invidiæ proximi ; et in hoc ergo vanitas et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens : 6Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore et afflictione animi. 7Considerans, reperi et aliam vanitatem sub sole.
Lire Ecclésiaste 4 en entierEcclésiaste 4:5 mot à mot
הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת־יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת־בְּשָׂרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 4:5
- Proverbes 6:10Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias ;
- Proverbes 12:27Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium.
- Proverbes 13:4Vult et non vult piger ; anima autem operantium impinguabitur.
- Proverbes 20:4Propter frigus piger arare noluit ; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.
- Proverbes 24:33Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis ; pauxillum manus conseres ut quiescas :
- Job 13:14Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis ?
- Proverbes 11:17Benefacit animæ suæ vir misericors ; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.
- Ésaïe 9:20Et declinabit ad dexteram, et esuriet ; et comedet ad sinistram, et non saturabitur ; unusquisque carnem brachii sui vorabit : Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen ; simul ipsi contra Judam.
Commentaires sur Ecclésiaste 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le fou replie ses mains - Après tout, sans travail et sans industrie, aucun homme ne peut obtenir un quelconque confort dans la vie ; et celui qui cède à l'oisiveté est le plus grand des fous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ilplie les mains - L'homme envieux est ici représenté dans l'attitude du paresseux (références marginales). Mange sa propre chair - i . e., "Se détruit lui-même" : comparez une expression similaire dans Esaïe 49:26; Psaume 27:2; Michée 3:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Salomon remarque les épreuves particulières que peuvent subir ceux qui ont une certaine notoriété dans leur travail, et ceux qui l’accomplissent avec assiduité. Ces personnes peuvent occuper un poste important et prospère, pouvant même susciter l’envie et l’opposition. D’autres, voyant toutes les oppositions que peuvent rencontrer celui qui est vraiment actif, attendent d’une manière insensée, plus de satisfaction dans la paresse et l’inaction … Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'insensé ne tente même pas de réussir et finit dans la misère. D'autres se consacrent frénétiquement, à deux mains — tout leur temps et leurs efforts — au travail acharné, à la poursuite d'une richesse éphémère dont ils n'auront pas le temps de profiter (cf. Pr 23.4–5). La personne sage pratique la modération et le contentement (la tranquillité).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Cependant celui que ces divers inconvénients décourageraient au point de lui faire abandonner toute activité, ferait un faux calcul et, par son oisiveté, tomberait bientôt dans la misère. Mange sa propre chair. Ne gagnant plus rien, il serait comme un animal engourdi pendant l'hiver, qui n'a pour le soutenir que sa propre substance. Cela ne conduit pas loin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires