Vulgate clémentine (latin)
Colossiens 2:23
23quæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione, et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis.
Colossiens 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont, à la vérité, une apparence de sagesse, en ce qu’ils indiquent un culte volontaire, de l’humilité, et le mépris du corps, mais ils sont sans aucun mérite et contribuent à la satisfaction de la chair.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont, en vérité, une apparence de sagesse, car ils indiquent un culte volontaire, de l'humilité et le mépris du corps, mais ils sont sans aucune valeur et ne servent qu'à la satisfaction personnelle.
- Bible du Semeur (BDS)Certes, les prescriptions de ce genre paraissent empreintes d’une grande sagesse, car elles demandent une dévotion rigoureuse, des gestes d’humiliation et l’assujettissement du corps à une sévère discipline. En fait, elles n’ont aucune valeur, sinon pour satisfaire des aspirations tout humaines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont, en vérité, une apparence de sagesse, en ce qu'ils indiquent un culte volontaire, de l'humilité, et le mépris du corps, mais cela est sans valeur réelle et ne sert qu'à satisfaire la chair.
Contexte de Colossiens 2:23
21Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis : 22quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta et doctrinas hominum : quæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione, et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis.
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:23 mot à mot
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- ontεἰμίeimi · êtreG1510
- véritéμένmen · d'autre partG3303
- apparenceλόγοςlogos · paroleG3056
- deἔχωechō · avoir, êtreG2192
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- volontaireἐθελοθρησκείαethelothrēskeia · culte volontaireG1479
- ,καίkai · etG2532
- humilitéταπεινοφροσύνηtapeinophrosunē · humilitéG5012
- méprisἀφειδίαapheidia · sévéritéG857
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- sansοὐou · nonG3756
- aucunτιμήtimē · honneurG5092
- contribuentπρόςpros · vers/avecG4314
- satisfactionπλησμονήplēsmonē · satiétéG4140
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de Colossiens 2:23
- Genèse 3:5Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bonum et malum.
- Matthieu 23:27Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulchris dealbatis, quæ a foris parent hominibus speciosa, intus vero pleni sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia !
- 2 Corinthiens 11:13Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.
- 1 Timothée 4:3prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.
- Colossiens 2:8Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum :
- Éphésiens 5:29Nemo enim umquam carnem suam odio habuit : sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam :
Commentaires sur Colossiens 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Lesquelles choses ont bien l'apparence de la sagesse - Toutes ces prescriptions et tous ces rites ont bien l'apparence de la sagesse, et sont recommandés par des raisons plausibles ; mais ils forment un culte que Dieu n'a pas ordonné, et enjoignent des macérations du corps, accompagnées d'une humiliation de l'esprit, qui ne sont ni profitables à l'âme, ni d'aucun avantage pour le corps ; de sorte que toute leur religion ne vaut rien. Ce qu'on appelle ici…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Lesquelles - L'observation scrupuleuse des nombreux préceptes qui prescrivent les rites et les cérémonies, l'observation des jours, les distinctions entre les viandes et les boissons. Ilsont une apparence de sagesse - Ils ont une grande apparence de piété et de respect de la volonté de Dieu Ils ont aussi une apparence de "sagesse", ou d'une profonde connaissance des choses divines. Ceux qui insistent sur ce point semblent être instruits de ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Le fait de s’adresser uniquement aux anges pouvait faire croire à une fausse humilité, comme si les hommes, conscients de leur indignité, ne pouvaient parler directement à Dieu. Cette pensée n’avait en fait aucun sens ; elle pouvait signifier en effet : ne pas oser usurper l’honneur d’approcher le Père, honneur revenant seulement à Christ, en ne permettant pas à la créature d’approcher le Créateur. Il y avait vraiment de l’orgueil dans ce semblant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23ils sont sans aucun mérite : non seulement ces préceptes sont ancrés dans le monde plutôt que dans le Christ (2.19), mais ils sont également inutiles pour vaincre les désirs pervers d'une personne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires