Nouvelle Segond révisée
Colossiens 2:23
23qui ont, il est vrai, une apparence de sagesse, en tant que culte volontaire, humilité et rigueur pour le corps, mais qui ne méritent pas d'honneur et contribuent à la satisfaction de la chair.
Colossiens 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont, à la vérité, une apparence de sagesse, en ce qu’ils indiquent un culte volontaire, de l’humilité, et le mépris du corps, mais ils sont sans aucun mérite et contribuent à la satisfaction de la chair.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont, en vérité, une apparence de sagesse, car ils indiquent un culte volontaire, de l'humilité et le mépris du corps, mais ils sont sans aucune valeur et ne servent qu'à la satisfaction personnelle.
- Bible du Semeur (BDS)Certes, les prescriptions de ce genre paraissent empreintes d’une grande sagesse, car elles demandent une dévotion rigoureuse, des gestes d’humiliation et l’assujettissement du corps à une sévère discipline. En fait, elles n’ont aucune valeur, sinon pour satisfaire des aspirations tout humaines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont, en vérité, une apparence de sagesse, en ce qu'ils indiquent un culte volontaire, de l'humilité, et le mépris du corps, mais cela est sans valeur réelle et ne sert qu'à satisfaire la chair.
Contexte de Colossiens 2:23
21Ne prends pas! ne goûte pas! ne touche pas! 22toutes choses vouées à la corruption par l'usage qu'on en fait? Il s'agit de préceptes et d'enseignements humains, qui ont, il est vrai, une apparence de sagesse, en tant que culte volontaire, humilité et rigueur pour le corps, mais qui ne méritent pas d'honneur et contribuent à la satisfaction de la chair.
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:23 mot à mot
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- ontεἰμίeimi · êtreG1510
- véritéμένmen · d'autre partG3303
- apparenceλόγοςlogos · paroleG3056
- deἔχωechō · avoir, êtreG2192
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- volontaireἐθελοθρησκείαethelothrēskeia · culte volontaireG1479
- ,καίkai · etG2532
- humilitéταπεινοφροσύνηtapeinophrosunē · humilitéG5012
- méprisἀφειδίαapheidia · sévéritéG857
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- sansοὐou · nonG3756
- aucunτιμήtimē · honneurG5092
- contribuentπρόςpros · vers/avecG4314
- satisfactionπλησμονήplēsmonē · satiétéG4140
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de Colossiens 2:23
- Genèse 3:5Mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et que vous serez comme des dieux qui connaissent le bien et le mal.
- Matthieu 23:27Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites! Parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis qui paraissent beaux au dehors, et qui au dedans sont pleins d'ossements de morts et de toute espèce d'impureté.
- 2 Corinthiens 11:13Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
- 1 Timothée 4:3Ils prescrivent de ne pas se marier et de s'abstenir d'aliments que Dieu a créés pour qu'ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui connaissent la vérité.
- Colossiens 2:8Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les principes élémentaires du monde, et non selon Christ.
- Éphésiens 5:29Jamais personne, en effet, n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme le Christ le fait pour l'Église,
Commentaires sur Colossiens 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Lesquelles choses ont bien l'apparence de la sagesse - Toutes ces prescriptions et tous ces rites ont bien l'apparence de la sagesse, et sont recommandés par des raisons plausibles ; mais ils forment un culte que Dieu n'a pas ordonné, et enjoignent des macérations du corps, accompagnées d'une humiliation de l'esprit, qui ne sont ni profitables à l'âme, ni d'aucun avantage pour le corps ; de sorte que toute leur religion ne vaut rien. Ce qu'on appelle ici…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Lesquelles - L'observation scrupuleuse des nombreux préceptes qui prescrivent les rites et les cérémonies, l'observation des jours, les distinctions entre les viandes et les boissons. Ilsont une apparence de sagesse - Ils ont une grande apparence de piété et de respect de la volonté de Dieu Ils ont aussi une apparence de "sagesse", ou d'une profonde connaissance des choses divines. Ceux qui insistent sur ce point semblent être instruits de ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Le fait de s’adresser uniquement aux anges pouvait faire croire à une fausse humilité, comme si les hommes, conscients de leur indignité, ne pouvaient parler directement à Dieu. Cette pensée n’avait en fait aucun sens ; elle pouvait signifier en effet : ne pas oser usurper l’honneur d’approcher le Père, honneur revenant seulement à Christ, en ne permettant pas à la créature d’approcher le Créateur. Il y avait vraiment de l’orgueil dans ce semblant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23ils sont sans aucun mérite : non seulement ces préceptes sont ancrés dans le monde plutôt que dans le Christ (2.19), mais ils sont également inutiles pour vaincre les désirs pervers d'une personne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires