Bible du Semeur
Colossiens 1:28
28C’est lui, Christ, que nous, nous annonçons, en avertissant et en enseignant tout être humain, en toute sagesse, afin de faire paraître devant Dieu tout homme parvenu à l’état d’adulte dans son union avec Christ.
Colossiens 1:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui que nous annonçons, en avertissant et en instruisant toute personne en toute sagesse, afin de présenter à Dieu toute personne devenue adulte en [Jésus-]Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.
- Bible Darby (DBY)lequel nous annonçons, exhortant tout homme et enseignant tout homme en toute sagesse, afin que nous présentions tout homme parfait en Christ :
Contexte de Colossiens 1:28
26en vous faisant connaître le secret de son plan tenu caché depuis toujours, de génération en génération, mais qui s’accomplit de façon manifeste pour les membres de son peuple saint. 27Car Dieu a voulu leur faire connaître quelle est la glorieuse richesse que renferme le secret de son plan pour les non-Juifs. Et voici ce secret : Christ en vous, garantie de votre espérance de la gloire à venir. C’est lui, Christ, que nous, nous annonçons, en avertissant et en enseignant tout être humain, en toute sagesse, afin de faire paraître devant Dieu tout homme parvenu à l’état d’adulte dans son union avec Christ. 29Voilà pourquoi je travaille et je combats par la force de Christ qui agit puissamment en moi.
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:28 mot à mot
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν ΧριστῷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- annonçonsκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- exhortantνουθετέωnoutheteō · avertirG3560
- toutπᾶςpas · toutG3956
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- etκαίkai · etG2532
- instruisantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- afinἵναhina · afin queG2443
- présenterπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- parfaitτέλειοςteleios · parfaitG5046
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Colossiens 1:28
- Actes 3:20Alors le Seigneur vous accordera des temps de repos, et il vous enverra celui qu’il vous a destiné comme Messie : Jésus.
- Actes 5:42Et chaque jour, dans la cour du Temple ou dans les maisons particulières, ils continuaient à enseigner et à annoncer le Messie Jésus.
- Actes 8:5Philippe se rendit dans la capitale de la Samarie et prêcha le Messie à la population.
- Actes 9:20Et dans les synagogues, il se mit tout de suite à proclamer que Jésus est le Fils de Dieu.
- Actes 10:36Il a adressé sa parole aux Israélites pour leur annoncer la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous les hommes.
- Actes 11:20Toutefois, quelques-uns d’entre eux, qui étaient originaires de Chypre et de Cyrène, se rendirent à Antioche et s’adressèrent aussi aux non-Juifs en leur annonçant le Seigneur Jésus.
- Actes 13:38Sachez-le donc, mes frères, c’est grâce à lui que le pardon des péchés vous est annoncé ;
- Actes 17:3Il les leur expliquait et leur démontrait que, d’après elles, le Messie devait mourir, puis ressusciter. – Le Messie, disait-il, n’est autre que ce Jésus que je vous annonce.
- Romains 16:25Béni soit Dieu ! Il a le pouvoir de vous rendre forts dans la foi, conformément à l’Evangile que je prêche en annonçant Jésus-Christ, selon la révélation du plan de Dieu, tenu secret pendant les siècles passés
- 1 Corinthiens 1:23nous, nous prêchons Christ mis en croix, ce qui est une cause de rejet pour les Juifs et une folie pour les Grecs.
- 1 Corinthiens 15:12Or, si nous proclamons que Christ est ressuscité, comment quelques-uns parmi vous peuvent-ils prétendre qu’il n’y a pas de résurrection des morts ?
- 2 Corinthiens 4:5Ce n’est pas nous-mêmes que nous mettons en avant dans notre prédication, c’est le Seigneur Jésus-Christ. Nous-mêmes, nous sommes vos serviteurs à cause de Jésus.
- 2 Corinthiens 10:14Aussi ne dépassons-nous pas les limites de notre domaine comme si nous n’étions pas arrivés jusqu’à vous. Car nous sommes bien venus chez vous les premiers pour vous annoncer l’Evangile de Christ.
- Éphésiens 3:8Oui, c’est à moi, le plus petit de tous les membres du peuple saint, que Dieu a fait cette grâce d’annoncer aux non-Juifs les richesses insondables de Christ
- Philippiens 1:15Quelques-uns, il est vrai, sont poussés par la jalousie et par un esprit de rivalité. Mais d’autres annoncent Christ dans un bon esprit.
- 1 Timothée 3:16Voici ce que nous reconnaissons ensemble : – il est grand le secret du plan de Dieu, Christ, qui fait l’objet de notre foi. Il s’est révélé |comme un être humain, et, déclaré juste |par le Saint-Esprit, il a été vu |par les anges. Il a été proclamé |parmi les non-Juifs. On a cru en lui |dans le monde entier. Il a été élevé |dans la gloire.
Commentaires sur Colossiens 1:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ceux que nous prêchons, en avertissant tout homme - Cela ne signifie pas avertir d'un danger, mais "exhorter tous les hommes à prêter attention aux exigences de l'Évangile" Notre mot "avertir" est généralement utilisé dans le sens de mettre en garde contre un danger. Le mot grec utilisé ici signifie "faire attention", "avertir", "exhorter". L'idée de l'apôtre est qu'il s'est fait un devoir d'attirer l'attention de tous les hommes sur les offres de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-29Les souffrances de la Tête (le Seigneur), ainsi que celles des membres (l’église) sont appelées les « afflictions de Christ », le tout formant un corps, l’assemblée. Christ a souffert pour la rédemption de l’église ; nous souffrons pour d’autres raisons : en fait, nous ne goûtons que « du bout des lèvres » la coupe de détresses que Christ a d’abord consommée totalement. On peut dire d’un chrétien, qu’il « participe » aux souffrances de Christ, lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-29Paul réfléchit à son propre rôle dans la propagation de la Bonne Nouvelle (1.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires