Ostervald
Colossiens 1:28
28C'est lui que nous annonçons, exhortant tous les hommes et les instruisant dans toute la sagesse, afin de les rendre tous parfaits en Jésus-Christ.
Colossiens 1:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui que nous annonçons, en avertissant et en instruisant toute personne en toute sagesse, afin de présenter à Dieu toute personne devenue adulte en [Jésus-]Christ.
- Bible du Semeur (BDS)C’est lui, Christ, que nous, nous annonçons, en avertissant et en enseignant tout être humain, en toute sagesse, afin de faire paraître devant Dieu tout homme parvenu à l’état d’adulte dans son union avec Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.
Contexte de Colossiens 1:28
26Savoir, le mystère qui avait été caché, dans tous les siècles et dans tous les temps, mais qu'il a maintenant manifesté à ses saints; 27A qui Dieu a voulu faire connaître quelles sont les richesses de la gloire de ce mystère parmi les Gentils; c'est que Christ est en vous, lui qui est l'espérance de la gloire. C'est lui que nous annonçons, exhortant tous les hommes et les instruisant dans toute la sagesse, afin de les rendre tous parfaits en Jésus-Christ. 29C'est aussi à quoi je travaille, combattant par sa vertu, qui agit puissamment en moi.
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:28 mot à mot
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν ΧριστῷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- annonçonsκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- exhortantνουθετέωnoutheteō · avertirG3560
- toutπᾶςpas · toutG3956
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- etκαίkai · etG2532
- instruisantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- afinἵναhina · afin queG2443
- présenterπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- parfaitτέλειοςteleios · parfaitG5046
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Colossiens 1:28
- Actes 3:20Quand les temps du rafraîchissement seront venus de la part du Seigneur, et qu'il aura envoyé Jésus-Christ, qui vous a été annoncé auparavant,
- Actes 5:42Et ils ne cessaient tous les jours d'enseigner et d'annoncer Jésus-Christ, dans le temple et de maison en maison.
- Actes 8:5Philippe donc, étant descendu à la ville de Samarie, leur prêcha Christ.
- Actes 9:20Et il prêcha incontinent dans les synagogues, que Christ était le Fils de Dieu.
- Actes 10:36C'est ce qu'il a fait entendre aux enfants d'Israël, en leur annonçant la paix par Jésus-Christ qui est le Seigneur de tous.
- Actes 11:20Mais quelques-uns d'entre eux, qui étaient de Chypre et de Cyrène, étant entrés dans Antioche, parlèrent aux Grecs, leur annonçant le Seigneur Jésus.
- Actes 13:38Sachez donc, mes frères, que c'est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée;
- Actes 17:3Leur découvrant et leur faisant voir qu'il avait fallu que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât des morts; et ce Christ, leur disait-il, est Jésus que je vous annonce.
- Romains 16:25A celui qui peut vous affermir dans l'évangile que j'annonce, et que Jésus-Christ a prêché, suivant la révélation qui a été faite du mystère caché pendant plusieurs siècles,
- 1 Corinthiens 1:23Mais pour nous, nous prêchons Christ crucifié, qui est un scandale aux Juifs, et une folie aux Grecs;
- 1 Corinthiens 15:12Or, si l'on prêche que Christ est ressuscité, comment quelques-uns d'entre vous disent-ils qu'il n'y a point de résurrection?
- 2 Corinthiens 4:5Car nous ne nous prêchons point nous-mêmes, mais nous prêchons Jésus-Christ, le Seigneur; et pour nous, nous sommes vos serviteurs, pour l'amour de Jésus.
- 2 Corinthiens 10:14Car nous ne nous étendons pas plus que nous ne devons, comme si nous n'étions pas parvenue jusqu'à vous, puisque nous y sommes parvenus en prêchant l'évangile de Christ.
- Éphésiens 3:8Cette grâce, dis-je, m'a été donnée, à moi qui suis le moindre de tous les saints, pour annoncer parmi les Gentils les richesses incompréhensibles de Christ;
- Philippiens 1:15Il est vrai que quelques-uns annoncent Christ par envie et dans un esprit de contention; et d'autres le font avec une intention sincère.
- 1 Timothée 3:16Et, certainement, le mystère de piété est grand; Dieu a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, et élevé dans la gloire.
Commentaires sur Colossiens 1:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ceux que nous prêchons, en avertissant tout homme - Cela ne signifie pas avertir d'un danger, mais "exhorter tous les hommes à prêter attention aux exigences de l'Évangile" Notre mot "avertir" est généralement utilisé dans le sens de mettre en garde contre un danger. Le mot grec utilisé ici signifie "faire attention", "avertir", "exhorter". L'idée de l'apôtre est qu'il s'est fait un devoir d'attirer l'attention de tous les hommes sur les offres de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-29Les souffrances de la Tête (le Seigneur), ainsi que celles des membres (l’église) sont appelées les « afflictions de Christ », le tout formant un corps, l’assemblée. Christ a souffert pour la rédemption de l’église ; nous souffrons pour d’autres raisons : en fait, nous ne goûtons que « du bout des lèvres » la coupe de détresses que Christ a d’abord consommée totalement. On peut dire d’un chrétien, qu’il « participe » aux souffrances de Christ, lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-29Paul réfléchit à son propre rôle dans la propagation de la Bonne Nouvelle (1.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires