Vulgate clémentine (latin)
Actes 5:42
42Omni autem die non cessabant in templo et circa domos, docentes et evangelizantes Christum Jesum.
Actes 5:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner, et d’annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient pas d'enseigner et d'annoncer la bonne nouvelle de Jésus le Messie.
- Bible du Semeur (BDS)Et chaque jour, dans la cour du Temple ou dans les maisons particulières, ils continuaient à enseigner et à annoncer le Messie Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'enseigner, et d'annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.
Contexte de Actes 5:42
40Et convocantes Apostolos, cæsis denuntiaverunt ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos. 41Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati. Omni autem die non cessabant in templo et circa domos, docentes et evangelizantes Christum Jesum.
Lire Actes 5 en entierActes 5:42 mot à mot
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾽ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etτεte · et/tant... queG5037
- chaqueπᾶςpas · toutG3956
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- etκαίkai · etG2532
- dansκατάkata · selonG2596
- maisonsοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- neοὐou · nonG3756
- cessaientπαύωpauō · cesserG3973
- enseignerδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- nouvelleεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Actes 5:42
- Actes 5:20Ite, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ hujus.
- Actes 2:46Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione et simplicitate cordis,
- Actes 3:1Petrus autem et Joannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam.
- Luc 21:37Erat autem diebus docens in templo : noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti.
- Luc 22:53Cum quotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis manus in me : sed hæc est hora vestra, et potestas tenebrarum.
- 2 Timothée 4:2prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
- Actes 20:20quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos,
- Actes 4:20Non enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui.
- 2 Samuel 6:22et ludam, et vilior fiam plus quam factus sum : et ero humilis in oculis meis, et cum ancillis de quibus locuta es, gloriosior apparebo.
- Romains 1:15ita (quod in me) promptum est et vobis, qui Romæ estis, evangelizare.
- Galates 6:14Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi : per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.
- Actes 8:5Philippus autem descendens in civitatem Samariæ, prædicabat illis Christum.
- Actes 9:20Et continuo in synagogis prædicabat Jesum, quoniam hic est Filius Dei.
- Actes 17:3adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis : et quia hic est Jesus Christus, quem ego annuntio vobis.
- 1 Corinthiens 2:2Non enim judicavi me scire aliquid inter vos, nisi Jesum Christum, et hunc crucifixum.
- Éphésiens 4:20Vos autem non ita didicistis Christum,
Commentaires sur Actes 5:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Tous les jours dans le temple - C'est-à-dire aux heures de la prière du matin et du soir ; car ils estimaient qu'il était de leur devoir d'adorer Dieu en public, et d'aider les autres à faire un usage profitable de cette pratique. Tout homme qui professe le christianisme devrait, à cet égard aussi, s'inspirer de leur conduite : on ne peut considérer comme ayant une religion, quels que soient ses sentiments, un homme qui n'assiste pas au culte public de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Et quotidiennement - Comparez 2 Timothée 4:2. Voir aussi les notes sur Actes 2:46.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-42Le Seigneur sait toujours contrôler quand il le faut le cœur de chacun, et dirige parfois les impies, afin de prévenir la persécution de l’Évangile. Nous voyons, d’après ce texte, que le bon sens, l'expérience et l'observation nous demandent de rester prudents, face aux différents succès, très éphémères d’ailleurs, des tromperies, en matière de religion. Les attaques contre notre témoignage pour Christ sont une véritable « promotion », lorsqu’elles nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires