Actes 7:17

Actes 7:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le temps approchait où devait s’accomplir la promesse que Dieu avait faite à Abraham, et le peuple s’accrut et se multiplia en Égypte,
• Bible Segond 21 (S21)»Le temps où devait s'accomplir la promesse que Dieu avait faite à Abraham approchait, et le peuple a grandi et augmenté en nombre en Egypte
• Bible du Semeur (BDS)Le moment approchait où Dieu allait accomplir la promesse qu’il avait faite à Abraham : notre peuple s’était multiplié et les Israélites étaient devenus de plus en plus nombreux en Egypte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le temps approchait où devait s'accomplir la promesse que Dieu avait faite à Abraham, et le peuple s'accrut et se multiplia en Egypte,

Contexte de Actes 7:17

15Et descendit Jacob in Ægyptum : et defunctus est ipse, et patres nostri. 16Et translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulchro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem. Cum autem appropinquaret tempus promissionis quam confessus erat Deus Abrahæ, crevit populus, et multiplicatus est in Ægypto, 18quoadusque surrexit alius rex in Ægypto, qui non sciebat Joseph. 19Hic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros ut exponerent infantes suos, ne vivificarentur.

Actes 7:17 mot à mot

καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν ΑἰγύπτῳLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
• approchaitἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
• promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• avaitκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• faiteὄμνυμιomnuō · jurerG3660
• faiteὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
• AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
• leδέde · alorsG1161
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• accrutαὐξάνωauxanō · croîtreG837
• etκαίkai · etG2532
• multipliaπληθύνωplēthunō · multiplierG4129
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125

Références croisées de Actes 7:17

• Actes 7:6Locutus est autem ei Deus : Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis :
• Genèse 15:13Dictumque est ad eum : Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis.
• 2 Pierre 3:8Unum vero hoc non lateat vos, carissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus.
• Actes 13:17Deus plebis Israël elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolæ in terra Ægypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea,
• Exode 1:7filii Israël creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt : ac roborati nimis, impleverunt terram.
• Psaumes 105:24Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem ; non crediderunt verbo ejus.

Commentaires sur Actes 7:17

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Letemps de la promesse - Le temps de "l'accomplissement" de la promesse. Le peuple grandit - Exode 1:7-9.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Ne soyons pas découragés quand l’accomplissement des promesses divines semble tarder. Les temps d’épreuve sont souvent synonymes de croissance pour l'église. Dieu prépare la délivrance de Son peuple, même lorsque ce dernier, en pleine détresse, traverse les périodes les plus sombres. Moïse était très beau, « il était beau aux yeux de Dieu », verset 20 ; il avait la beauté de la sainteté, ce qui est d'un grand prix pour Dieu. Il fut préservé d'une façon…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 7:17

• Cour
• Gouvernement
• Israël
• Lectures, Sélectionner

Dans les dictionnaires

• Abram ou Abraham
• Dieu
• Abraham
• Antipas
• Exode
• Promesses
• Diacre
• Joseph (fils de Jacob)
• Etienne
• Mission

Commentaires sur Actes 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings